看板 [ CultureShock ]
討論串請問美國人是否其實很少說成語？
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
請問美國人是否其實很少說成語？
推噓14(14推 0噓 7→)留言21則，0人參與, 最新作者nantonaku (nantonaku)時間18年前 (2007/03/31 12:02), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
我有時說一些書上說是成語的字. 結果美國朋友說，你用的字，好像我祖母才會用. 我問他那會有惡感嗎？. 他說也不會，只是覺得你好像穿越時空…. 我：嘎… (¯(∞)¯). （不知道日本人聽李登輝講話，是否就這種感覺…）. 請問大家美國人是不是其實很少說我們學到的成語呢？. --. ※ 發信站: 批踢踢
#2
Re: 請問美國人是否其實很少說成語？
推噓11(11推 0噓 12→)留言23則，0人參與, 最新作者cool (認真的男人最帥)時間18年前 (2007/03/31 21:39), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
我們的教科書真的非常過時. 許多成語或慣用語根本已經沒有多少人在使用. 高中老師喜歡叫學生背的狄克生片語，也有一堆都很少用了. 連簡單的問候語，我們還是只教那麼一千零一句的 How are you?. 可是經常聽到的What's up, How's going..都沒教過. 我們的英語教育最成功的是
#3
Re: 請問美國人是否其實很少說成語？
推噓5(5推 0噓 2→)留言7則，0人參與, 最新作者BeautyEgg (沐浴在陽光中)時間18年前 (2007/04/02 17:35), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
其實我的想法相反, 甚至不同意你說的. 我們的英文教育沒有設定將來我們要講那一種英文, 在哪裡講. 每個地方講話的用語習慣不同, 這要在當地環境才能夠學習到的. 加上英文是活語言, 會隨時間不斷在改變的. 難道你就認為學中文的外國人該學現下台灣流行的宅宅, orz, 沒圖沒真相嗎. 口語, 聽力,
(還有19個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁