看板 [ CultureShock ]
討論串[亞洲] 柬埔寨吳哥窟　誤解的詞
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [亞洲] 柬埔寨吳哥窟　誤解的詞
推噓4(4推 0噓 0→)留言4則，0人參與, 最新作者jeanyjhl (我的白天是你夜的黑)時間16年前 (2009/03/26 12:54), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
補充解釋一下，為何我會提到譯名的部分不很恰當的原因。. 以下文字（除註為我個人所加）是出自蔣勳「吳哥之美」一書，有興趣者可以找來看看：. Angkor直譯出來是 「城市」．一般說的Angkor Thom，Thom是大的意思，所以整個. Angkor Thom應該直譯為「大城」或 「大邦」。. 一般我
(還有1150個字)
#2
Re: [亞洲] 柬埔寨吳哥窟　誤解的詞
推噓17(17推 0噓 12→)留言29則，0人參與, 最新作者jeanyjhl (我的白天是你夜的黑)時間16年前 (2009/03/24 13:38), 編輯資訊
0
0
3
內容預覽:
解釋容易「誤解的詞」，本意是好的，. 但表達的方式處處流露出台灣本位主義和優越感，. 就會讓人閱讀起來不太愉快。. 另外，吳哥「窟」這個字本身，就不是一個好的翻譯。. 吳哥「寺」也許還更合適一點。. 如果要講誤解的詞，這個詞就應該先講一下。. 台灣是在亞熱帶的小島，對於大部分台灣人覺得［很冷］的溫度
(還有940個字)
#1
[亞洲] 柬埔寨吳哥窟　誤解的詞
推噓6(6推 0噓 2→)留言8則，0人參與, 最新作者savvyguy (來改一下暱稱好了!!)時間16年前 (2009/03/24 13:08), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
記者陳志東／吳哥窟報導˙攝影 2009/03/24 NOWnews旅遊村. http://www.nownews.com/2009/03/24/153-2425081.htm. 所謂的好、壞、美、醜、高、矮…，每一個詞，對每個民族來說都有不同的定義。例如臭豆腐，對許多華人來說這個「臭」字其實代表「香
(還有1327個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁