看板 [ JP_Custom ]
討論串[請益] 講自己的時候
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[請益] 講自己的時候
推噓11(11推 0噓 9→)留言20則，0人參與, 最新作者itakuya (不要忘記恥辱!!)時間15年前 (2009/03/18 08:06), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我認識一個日本男生. 他在簡訊中講到自己的時候. 都不是講僕,也不是講俺. 都是講"XXさん". 也就是我在稱呼他的時候"名字+さん". 為什麼呀?. 有人知道嗎?. --. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 43.244.104.20.
#2
Re: [請益] 講自己的時候
推噓5(5推 0噓 1→)留言6則，0人參與, 最新作者itakuya (不要忘記恥辱!!)時間15年前 (2009/03/21 07:51), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
公佈答案. ------------------------------------------------. 我忍不住問他了.... 因為他想教我正確的日文. 所以每次傳簡訊都要想很久. 到底要用"僕". 還是用"俺". 他說用"僕"太正式. 但用"俺"又覺得不太好. 因為他說他跟我是在網路上認識
#3
Re: [請益] 講自己的時候
推噓16(16推 0噓 5→)留言21則，0人參與, 最新作者dying (嘿嘿嘿~~~~~~~~~~~~~~~~~)時間15年前 (2009/03/21 21:29), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
我也常常被這個困惑. 到底我跟日本人講話要用僕還是俺. 結果每次開口或寫信. 還是用"私"..... 除了保險之外. 還有就是..... 我是外國人啊!!!!. 我就是學不會你們日本人那麼多自稱的用法. 覺得我拿"私"來閒聊很奇怪哦..... 我就不是日本人啊,有什麼好奇怪的..... 以上是開玩笑
(還有97個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁