討論串(共6篇) - 澳門街之迷? - 看板MACAU

看板 [ MACAU ]

討論串澳門街之迷?

共 6 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

澳門街之迷?

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者rebeccai (神的孩子都在唱k)時間20年前 (2005/01/23 03:36)資訊

內容預覽:

見場面有點冷清，是時候找些問題問一下大家對澳門有多了解，要不然人家問到. 的時候什麼也不知道，就真的枉大家自稱俺來自馬交. 1. 馬交的名稱由來?. 2. 澳門到底有多少個別稱，分別一一列出。. 3. (乙水)仔名字的由來?. 4. 新馬路真正的街名?. 5. 澳門明清時共有多少村落存在，分別一一列

(還有58個字)

Re: 澳門街之迷?

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者XiJun (法蘭西斯古‧張)時間20年前 (2005/01/23 11:13)資訊

內容預覽:

來自Macau的譯音。葡人來澳時在媽閣廟附近登陸，問當地人此地地名，誤以為. 問媽閣廟之名，故對葡人說「媽閣」(ma kok)，葡人譯成「Macau」了！廣東話. 再把它譯成馬交(ma gao)了！濠鏡、濠江、蠔鏡澳(蠔、濠、豪通用)、馬交、咸蝦阜、梳打阜 (乙水)仔島上有大潭山、小潭山，亦就組成

(還有99個字)

Re: 澳門街之迷?

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者dan01 (一一)時間20年前 (2005/01/23 15:48)資訊

內容預覽:

※ 引述《rebeccai (神的孩子都在唱k)》之銘言：來自Macau的譯音。葡人來澳時在媽閣廟附近登陸，問當地人此地地名，誤以為. 問媽閣廟之名，故對葡人說「媽閣」(ma kok)，葡人譯成「Macau」了！廣東話. 再把它譯成馬交(ma gao)了！濠鏡、濠江、蠔鏡澳(蠔、濠、豪通用)、馬

(還有334個字)

Re: 澳門街之迷?

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者LCPnathan (□~思覺失調~◎)時間20年前 (2005/01/23 18:46)資訊

內容預覽:

^^^^^^^^^^^^^^^. 前面的答案是官方說法，我聽過另一個說法，就是當葡人在媽閣登降時，就問哪. 裡的人這是什麼地方，但當時的澳門人不知道他們在問什麼。就說了一句"粗口"(即髒話)回問。然後葡人就以為是這個地方的名字，故成為Macau。. 至於那句粗口是什麼.....我覺得還蠻容易猜出來的

Re: 澳門街之迷?

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者XiJun (法蘭西斯古‧張)時間20年前 (2005/01/23 20:00)資訊

內容預覽:

那應該是笑話吧？. 我聽說那時候在媽閣廟附近住的都是福建人，說的應該是閩南話吧！. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 140.122.241.126.

首頁

尾頁