[轉錄]非洲“體育移民”的煩惱

看板Africa (非洲文化)作者HEEE (..)時間17年前 (2007/08/16 12:46)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 HEEE 信箱] 作者: heee.bbs@ptt2.cc (heee.bbs@ptt2.cc) 標題: 非洲“體育移民”的煩惱時間: Thu Aug 16 12:42:13 2007 作者: weitzern (莉利好胖) 看板: AAAAAAAA 標題: 非洲“體育移民”的煩惱時間: Thu Aug 16 10:25:15 2007 華爾街日報： http://chinese.wsj.com/big5/20070427/ahd120528.asp?source=channel Andrew Higgins 2007年04月27日12:06 四年前﹐肯尼亞長跑名將萊昂納爾‧穆切魯(Leonard Mucheru)同意改換自己的姓名和國籍﹐以獲得一項報酬豐厚的工作：成為巴林國家運動隊的一員。作為一位虔誠的羅馬天主教徒﹐他開始以全新的阿拉伯-伊斯蘭身份參加各種競賽﹐他給自己取名為穆舍爾‧薩利姆‧喬赫爾(Mushir Salim Jawher)﹐“這是為了改善自己的職業生涯﹐”他說。在去年12月舉行的亞運會(Asian Games)上﹐28歲的穆切魯在5,000米比賽中為他的新國家贏得了一枚銀牌。獲得金牌和銅牌的分別是代表卡塔爾參賽的肯尼亞人和布隆迪選手。而此次亞運會的主辦國正是卡塔爾。海灣地區並非傳統的體育強國﹐此次卻能一舉包攬前三甲﹐這不同尋常的一幕凸現出全球經濟詭異的一面。長期以來以豪華轎車消費聞名於世的富裕海灣國家﹐現今又成為了非洲優秀長跑運動員地位的象徵。不過﹐正如穆切魯已經認識到的那樣﹐獲勝並不等於全部。過去三個月來﹐他一直深陷外界的指責聲當中﹐他被指無視阿拉伯人的團結精神和非洲人的榮譽感。他說﹐“我並非罪犯。我既沒殺人﹐又沒偷東西。我所做的就是跑步而已。” 今年1月初﹐穆切魯自以為又為巴林的體育史書寫了輝煌的一筆——他摘取了一項國際馬拉松比賽的桂冠﹐成為首次贏得此項賽事的“巴林人”。他在比賽衝刺階段超越了來自肯尼亞的選手。但問題在於﹐此次比賽的舉辦地正是阿拉伯世界憎恨的以色列。自此以後﹐ 穆切魯的痛苦經歷開始了。巴林國內一片嘩然。由巴林皇室成員領導的巴林運動員協會(Bahrain Athletics Association)發表了一份憤怒的聲明﹐稱穆切魯將被逐出國家隊﹐並被剝奪巴林國籍。巴林的抵制與猶太人複國運動者關係正常化協會(Society for Resisting Normalization With the Zionist Enemy)則譴責穆切魯是國家的恥辱。巴林運動員協會主席謝赫‧塔塔爾‧哈利法(Sheik Talal al-Khalifa)表示﹐我們的體育是為了給巴林贏得榮譽﹐而不是恥辱。他說﹐穆切魯的以色列之行“令我們異常尷尬﹐我們對此完全不能接受。” 阿拉伯世界的憤怒情緒源自海灣國家日益普遍的一個特點：宏偉的全球抱負與保守的民族支柱情節之間的緊張對峙。由於急於擺脫他們富甲一方而停滯不前的形象﹐海灣各國都不惜斥巨資打造昂貴的旨在改善形象的工程。此舉已經導致了富有創意、但有時也是令人不安的平衡術。巴林建有一條世界一流的一級方程式賽車跑道﹐但是為了尊重伊斯蘭教的傳統﹐冠軍總是以玫瑰水代替香檳酒慶功。阿拉伯聯合酋長國最富裕的地區阿布扎比今年與巴黎盧浮宮簽署了一項協議﹐將為當地新建的一家博物館租借部分藝術珍藏。此項協議引出了一個有點忌諱的問題：阿布扎比這個虔誠的穆斯林世界會展出畫有裸體或者基督教主題的油畫嗎？與盧浮宮的協議規定﹐藝術品不會因為“沒有充分根據的理由”而被排除在租展清單外。在引進非洲長跑健將之前﹐海灣國家最大的體育類引進項目是駱駝騎手﹐他們大多是來自印度次大陸的貧困兒童。不過﹐迫於美國和人權組織的壓力﹐卡塔爾和阿聯酋後來將駱駝騎手的最低年齡提高到18週歲﹐此後﹐這方面的引進項目逐漸減少。美國、歐洲和日本各國都在吸引外國運動員。不過﹐海灣國家開出的價碼令這個市場的行情飆升。穆切魯的報酬由巴林軍方支付﹐不過他拒絕透露具體數字﹐只表示比他在肯尼亞掙得多。近年來﹐有40多名肯尼亞運動員移居海外﹐其中許多人在巴林和卡塔爾。不過﹐ 肯尼亞仍有很多人才﹐在最近的波士頓馬拉松比賽上﹐男子十大種子選手中有七位是尚未更換國籍的肯尼亞人。對於此類改換國籍的潮流﹐位於摩洛哥的田徑運動監管機構國際田徑聯合會 (International Association of Athletics Federations)表示震驚。兩年前﹐該機構要求改換國籍的運動員在入籍後三年內不能代表所在國參加比賽。IAAF官員尼克‧戴維斯 (Nick Davies)表示﹐我們必須避免運動員被唯利是圖的人收買。穆切魯是在新規定生效前加入巴林籍的。在去年12月的亞運會上﹐卡塔爾和巴林雖然遠遠落後於擁有十幾億人口的中國及其他體育強國﹐但它們在36個參賽國家和地區中分別名列第9位和第14位﹐這對於兩個人口加起來不過150萬的國家來說已是相當不俗的表現。為示慶祝﹐巴林皇儲還邀請穆切魯及其他獲得獎牌的運動員（其中一半以上來自非洲）到皇宮一敘。因此﹐當穆切魯前往以色列加利利海附近參加泰柏立湖馬拉松比賽並一舉擊敗其他850名選手時﹐他想這只會為他在巴林贏得讚譽。比賽結束後﹐他向《耶路撒冷郵報》 (Jerusalem Post)表示﹐他“很自豪”能成為首位贏得此項賽事的阿拉伯人﹐並希望“再來參加明年的比賽。”隨後他便興高采烈地返回肯尼亞與家人團聚。但穆切魯在做禮拜的時候不斷接到手機來電﹐他開始感到事情有些不對勁。肯尼亞記者希望獲得他對巴林方面決定吊銷其護照的反應。穆切魯說﹐“我不知道以色列的事情會這麼嚴重。” 他關掉電話﹐試圖避開風頭。他的德國經理兼教練多羅茜‧鮑爾曼(Dorothee Paulmann) 致電摩洛哥國際田徑聯合會尋求幫助﹐但被告知對方也無能為力。她請求巴林官方的寬容 ﹐他們不予理睬。肯尼亞方面對此也不表示同情。負責為肯尼亞培養長跑人才的組織Athletics Kenya的主席阿塞亞‧科普拉(Isaiah Kiplagat)表示﹐他背棄了自己的國家﹐因此他該自己想辦法。“對於我們來說﹐他是不存在的人。” 風波愈演愈烈﹐穆切魯被告知巴林官員希望和他談談。他開始還猶豫不決。“我被嚇壞了。我不知道會發生什麼。”但是他最終決定前往巴林﹐請求取消對他的懲罰。在再三道歉並承諾不再前往以色列參賽後﹐他開始等待命運的裁決。 “我現在才知道自己犯了大錯﹐” 穆切魯1月底在距離當地美國海軍基地不遠處的一間小公寓裏接受採訪時說。這裏是他暫時避風頭的地方﹐他總是拉著窗簾﹐很少外出。 1月底﹐巴林方面的態度終於有所緩和。巴林體育官員告訴穆切魯﹐他可以保留護照﹐但他目前仍不能回到國家隊。穆切魯隨後飛回非洲﹐和其他移民運動員一起參加訓練。在海灣地區進行長跑訓練實在是太熱了。但在內羅畢﹐穆切魯遇到了一場新的危機。肯尼亞當局沒收了他的巴林護照﹐稱他們搞不清穆切魯的國籍﹐要求收回他原來在肯尼亞的有關檔案。本月初﹐穆切魯終於拿回了護照。他離開肯尼亞返回巴林。然而﹐他的巴林護照很快就要到期﹐人們因此又開始爭論是否該為他換發新護照。穆切魯說﹐這個問題現在已經解決了 ﹐他希望本月底能到漢堡參加比賽。對此﹐穆切魯的教練鮑爾曼並不覺得好笑。她說﹐海灣國家“有的是錢和石油。但他們對體育精神一無所知。” -- http://blog.pixnet.net/weitzern -- ※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 123.192.169.20 ※ HeyJude2004:轉錄至某隱形看板 08/16 10:33 ※ sueckey:轉錄至看板 sueckey 08/16 10:36 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.197.81