[新聞] 澳洲人愛縮寫　lappy是什麼？

看板Aussiekiwi (紐澳板)作者xiang (小天天)時間15年前 (2010/07/23 07:46)推噓12(12推 0噓 5→)

留言17則, 12人參與討論串1/1

澳洲人愛縮寫　lappy是什麼？（法新社雪梨22日電）澳洲一所大學在研究澳洲人生活的主要特色之一：男女老少都愛把文字簡化。（法新社雪梨22日電）澳洲一所大學在研究澳洲人生活的主要特色之一：男女老少都愛把文字簡化。例如把barbeque（烤肉，BBQ）縮短成為barbie、afternoon（下午）變成arvo、relatives（親戚）成了rellies。塔斯馬尼亞大學（Tasmania University，簡化為Uni of Tassie）研究人員希望找出這種普遍現象的成因。坎普（Nenagh Kemp）告訴法新社：「我們想比較，人們聽使用縮略語和不使用的人講話，感覺有什麼不同。」她說：「或許能知道，人們是不是認為（縮略語）聽起來比較友善、較聰明，還是較隨和，還能知道其中的差異性。」坎普說，雖然各式英語都有縮寫，但是在澳洲特別常見。除了上述的例子， tradesmen（生意人）常被稱為tradies，firemen（消防隊員）是firies，救護車的醫護人員稱為ambos，service stations（加油站）通稱為servos。坎普認為，縮略傳達了一種非正式的語氣，而澳洲一向提倡平等精神。她說：「我認為這表達出一種夥伴關係的感覺，或是隨意友善的氛圍。」「你或許會用這種方法傳達：『喂，我跟你是同一階層的。我沒在裝腔作勢。』」她說，年輕人有自己一套縮略語，她並注意到縮略語有逐漸全球化的趨勢。坎普說：「年輕人比較會創造一些科技的縮略語，像是mobes代表mobile phone（手機），或是lappy（筆記型電腦）代替laptop computer。」坎普和她的同事將會向自願受測者播放使用縮略語的錄音帶，然後記錄他們的反應。這項實驗計畫在10月完成。（譯者：中央社戴雅真）出處: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100722/19/29pjl.html -- 我是分隔線 -- 難怪我都聽不懂澳洲人嘴巴裡面在嘟噥啥麼?! XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 110.174.235.81

推

misame

07/23 08:09, , 1^F

07/23 08:09, 1^F

推

albert7387

07/23 08:26, , 2^F

07/23 08:26, 2^F

推

Scalaria

07/23 09:16, , 3^F

07/23 09:16, 3^F