[新聞] 加拿大啤酒商鬧笑話！用毛利語「陰毛」命名自家啤酒

看板Canada (加拿大)作者Tearly605 (大主教堤爾莉)時間4年前 (2020/08/09 00:50)推噓-1(0推 1噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

加拿大啤酒商鬧笑話！用毛利語「陰毛」命名自家啤酒〔即時新聞／綜合報導〕加拿大啤酒釀製商「地獄地下室」（Hell’s Basement），不僅品牌名特別，也常用特殊或抽象的字眼為自家產品命名，但這回卻鬧了一回笑話，因為他們竟以毛利語中的陰毛（huruhuru）來稱呼他們一款啤酒。《衛報》報導，紐西蘭的知名毛利語教授者，尼古拉（Te Hamua Nikora）表示，絕大多數的毛利人都會用「huruhuru」這一詞來表示恥毛；他已通知地獄地下室公司，告知他們用語上的錯誤。尼古拉還稱：「皮革商會稱自己的產品為皮革，因為那就是皮革；所以別將啤酒誤稱為陰毛，除非，這家公司是用陰毛來釀酒。」對此，地獄地下室創始人帕特里昆（Mike Patriquin）表示，他們原先認為「huruhuru」的意思是「羽毛」才因此誤用，並向任何覺得被冒犯的毛利人表達歉意；帕特里昆也說，雖然陰毛並不是什麼可恥的事物，但倘若拿來命名啤酒，確實不是很妥當。 ☆飲酒過量有害健康禁止酒駕☆ https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3253332 (自由時報 2020-08-08) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 43.248.18.97 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Canada/M.1596905428.A.43F.html

[新聞] 加拿大啤酒商鬧笑話！ 用毛利語「陰毛」命名自家啤酒

[新聞] 加拿大啤酒商鬧笑話！用毛利語「陰毛」命名自家啤酒