[好奇] 語言交換

看板CultureShock (文化衝擊)作者pommpomm (天然胖)時間18年前 (2007/05/07 16:02)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

看到上面一連串關於"語言"的討論（竟然已經到達了引用文獻的程度了...）我想到我幾個曾經語言交換過的朋友的經驗一般最常見的應該就是中英文的語言交換吧，我是不知道他們實際的操作過程，但大致上就是一半時間說中文、一半時間說英文，剛開始還會拿出書本把對方當字典用 XDD 後來比較熟了就開始主題式的聊天，像是廟會、教堂、夜市、特殊文化之類的... 不過其實這兩個在對方的語言上其實本來就不差，也就是雙方都具有一定的程度，所以這對的語言交換還挺成功的~~ 另外一個例子是我妹，她是法文系學生，但自己覺得口語說話方面不夠，所以上網找到一個想學中文的法裔黑人，但由於一個法文口語不好、本來就沒什麼自信了一個剛來台灣沒多久、還在台大（還師大，不確定）語言中心學中文兩個人在這種幾乎算是溝通不良的情形下，好像只約了四、五次就放棄了... 據我妹這邊的說法，他實在無法解釋為什麼要會這樣講這句中文，因為這對她來說是理所當然的...當然這也讓那位法國先生一頭霧水法國先生那邊也是這樣，他無法以更簡單的法文解釋為什麼他要這樣說這一句法文 (這兩個就這麼雞同鴨講了四、五個禮拜...) 而且更扯的是，他們一開始是用簡單的英文在交談... 所以我挺贊成前面有一位板友說的，真的必須得去學到"教授別人語言"，才會知道這些對我們來說"理所當然"的東西，對不懂你語言的人來說就不是這麼"想當然爾"了 -- 當你真心渴望某樣東西時整個宇宙都會聯合起來幫助你完成 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.28.92 ※ 編輯: pommpomm 來自: 140.123.28.92 (05/07 16:03)