[美加] 英語系的學生 都怎麼讀教科書的
對於老外寫的教科書 一直有一個疑問
老外寫教科書 很喜歡把它當一個長篇小說來寫
這一個章節的重點可能就只有兩句話
但老外會先東扯西扯 或是一直在換句話說
尤其是英國的作者 更是嚴重
有點像鯰姐跳針一樣...... 用不同的文法來詮釋同一件事
這種寫法當然是不錯 如果仔細讀的話 可以得到很多東西
但這種讀法實在很耗時間
對非英語系的學生來說 還存在著一層語言的門
能從第一頁看到最後一頁的應該不多
那麼對於老外的學生來說 他們會一頁頁的看嗎
還是也是跳著看?! 順便享受閱讀的樂趣嗎
台灣人自己寫的大學教科書 就精煉多了
很省墨水 能一句話說完的 就不會用兩句
但缺點就是 沒辦法很透徹的了解來龍去脈
會省略很多東西
外國學生沒了語言這層障礙 是不是就會從頭讀到尾??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.228.15
推
10/13 13:08, , 1F
10/13 13:08, 1F
→
10/13 13:10, , 2F
10/13 13:10, 2F
→
10/13 13:11, , 3F
10/13 13:11, 3F
推
10/13 14:01, , 4F
10/13 14:01, 4F
→
10/13 14:02, , 5F
10/13 14:02, 5F
→
10/13 14:02, , 6F
10/13 14:02, 6F
→
10/13 18:04, , 7F
10/13 18:04, 7F
推
10/13 20:22, , 8F
10/13 20:22, 8F
→
10/13 20:23, , 9F
10/13 20:23, 9F
→
10/13 21:30, , 10F
10/13 21:30, 10F
推
10/14 11:27, , 11F
10/14 11:27, 11F
推
10/14 18:15, , 12F
10/14 18:15, 12F
→
10/14 18:16, , 13F
10/14 18:16, 13F
→
10/14 18:17, , 14F
10/14 18:17, 14F
→
10/14 18:18, , 15F
10/14 18:18, 15F
→
08/29 03:35, , 16F
08/29 03:35, 16F
CultureShock 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
