[歐美] 親臉頰打招呼 - 貼面禮

看板CultureShock (文化衝擊)作者odip (one day in Paris)時間11年前 (2013/06/10 05:16)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

原圖文網址 http://myonedayinparis.tumblr.com/post/52492229442/faire-la-bise 法國人見面都一定會「親親」嗎？我們整理了多年來的經驗，分享一些小訣竅，希望大家能在社交場合自在一些，女孩子們也別讓人卡油吃豆腐啦 (笑) [ 跟誰親？] 一般來說，faire la bise (貼面禮) 只通用於親朋好友之間，而且是男女或女女，男男得是超級好兄弟或家人。現代年輕人在非正式場合認識新朋友也會親，但通常是「朋友介紹新朋友認識」的狀況。對萍水相逢的陌生人，貼面禮仍非常罕見。而在專業的工作場合，則是以 serrer la main (握手禮) 為主。尤其是對老闆或長輩，除非跟那位老闆很熟，在氣氛輕鬆的公司晚會結束時，才有可能以貼面禮說再見。 [ 誰先親？] 原則上，貼面禮的決定權在女方，有禮貌的男方通常會下意識地觀察女方，看她有沒有把臉湊過來的動作。所以如果女方不想親，只要主動伸出手，就可以自然地行握手禮了，一點都不失禮噢！即使前面已經親了一圈自己的朋友，遇到最後一個初見面的陌生人，若覺得彆扭還是可以換成握手噢。 [ 怎麼親？] 法國人見面打招呼、道別說再見時，一定會彼此正視眼睛，並觀察對方到底是湊臉或伸手，判斷到底要不要親。若臉湊過來，還得注意是往左還是往右，似乎右邊先的人比較多。Faire la bise 並不是真的親噢，而是臉頰貼臉頰「啾」一聲而已。只有超級好朋友、超熱情的長輩、小孩子、家人，才有可能真的親。許多人在湊過來的時候，會習慣一手放在對方肩膀上或後腰 (根據我們私人經驗，覺得這似乎能幫助判斷距離、固定位置，以免兩人顴骨慘烈地相撞)，好朋友才會順便摟抱一下。所以，如果有剛認識的人真的親下去，手還在背後游移，就是在吃豆腐無誤！ [ 親幾下？] 沒有明確規定，端看各地的風俗。通常是兩下，越往南邊就越多，通常最多四下。最後，我們請法國總統Francois Hollande來示範一下 — 他2012年5月剛上任，隨即訪德，與德國總理 Angela Merkel 握手。到2013年3月，兩人與比利時和義大利的總理共聚布魯塞爾討論歐債問題，就是貼面禮了。總之，在歐洲的禮儀當中，眼神、握手、貼臉，都有由疏到親的進程。最重要的是， faire la bise 是一種表達友好熱情的禮儀，既然是禮儀，就必須在「互相尊重」的原則下進行。所以下次遇到法國人的社交場合，別慌張，只要正視對方的眼睛，觀察對方的動向，主動大方地伸出手或湊過去臉頰就可以囉，有禮貌的對方會配合你的 :) -- 【巴黎的精神 x 巴黎的態度】嗨~我們是四個生活在巴黎的台灣人。歡迎和我們一起渡過美好的One Day in Paris :) Facebook專頁 https://www.facebook.com/MyOneDayInParis -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 85.169.72.28