[歐美] 親親

看板CultureShock (文化衝擊)作者CiaoMsNANA (娜娜小姐)時間11年前 (2013/10/05 00:02)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

◎ 好讀網頁板:http://tinyurl.com/nkxlt9z ============================================ 搬到歐洲後，生活上其實沒什麼大煩惱，但是每次與歐陸友人或家人見面的第一時刻，總讓我十分苦惱─ 因為，我永遠搞不懂他們的親親貼面禮!! 身為溫良恭儉讓的亞洲人(?)，面對這種左親右親有時候還得親出聲的貼面禮，剛開始真的是很害羞地令人不知所措。眼睛不知道該看哪，雙手不知道該擺哪，不論是親或被親，感覺都像在挑戰大冒險啊~ ( ▔___▔)y-～記得第一次收到的貼面禮，是當年還在外商工作時的歐陸女客戶給的。遙記那時的我還只是個初入社會的黃毛丫頭。面度第一次要見外國客戶的這檔事，早已讓我緊張地冷汗直流。腦中只剩英文歡迎台詞像大悲咒輪播般反覆背誦，其他什麼國外的見面禮節早就被我拋到九霄雲外，無力兼顧。只記得我和老闆、同事一行人，個個西裝筆挺、緊張萬分的排排站，準備在電梯門打開的那瞬間，慎重地給客戶一個大大的集體歡迎。不過人算不如天算，電梯門打開的一瞬間，那位金髮碧眼的高大女經理，一見到平常當她窗口的我，一個箭步便笑著直朝我的臉頰方向襲來，但誰知我那掌心冒汗的右手，也早已準備進行握手攻擊(歡迎?!)，不惶多讓地竟在同一時間用力伸出!! 在我還來不及反應的情況下，右手就這麼直挺挺地以手刀模式，一點不差地插在準備飛撲我的女經理肚臍眼上。。。瞬間時間彷彿停止了一樣。。。全世界像是只看得見我的右手和女經理的肚臍眼。。。不用眼睛我也知道老闆臉色鐵青，同事憋笑到快要岔氣，女經理哀叫一聲驚魂未定。我則是臉紅得跟紅包一樣，等著看誰可以快速把我拎走。(T艸T) 天啊，我不記得我學過武俠小說裡的盪劍式啊!!! T_T 人生的第一個貼面禮，就在腰折到快折斷的道歉中驚心動魄地結束了。。。/_\ 而自從首發貼面禮令人畢生難忘後，我就像得了貼面禮恐懼症，一見到歐陸人士能躲則躲、能閃則閃。但是莫非定律總是威能，最後哪裡不嫁，居然嫁到了將貼面禮當水喝的義大利。所以每每跟歐陸親友見面的第一時間，往往也是我血壓破表的時刻。因為現在不單是要不讓手刀出鞘就好，親吻的貼面禮不但有分左右臉，還有分一親、兩親、三親、甚至四親，有時候還甚至要親出聲音才算數。我個人遇過親兩次的法國人，親三次的盧森堡人，甚至有親過四次的義大利人，真是親親相連到天邊啊~ orz 而在歐陸的貼面禮中，針對第一次認識的新朋友或是熟朋友(感覺就是全部朋友@_@)，女生可以跟女生或男生親，但是某些國家中男生卻只能跟女生親。親親模式依照國家、區域、心情而大相逕庭，親的方式百百種，全都不盡相同，毫無邏輯可循啊。。。(崩潰) 因此不論我如何試著牢記下各地不同的禮節，請先生百般提醒，總還是有破功的時候。且就連自己的家人，只要稍微久一點沒見，再見面時好幾次又差點把婆婆當「安妮」給一口親下去，害公公和自己都大吃了好幾驚。=_= 所以後來我也學乖了，往後見到歐洲親友時，我決定一律先傻傻直挺挺地站好，然後待他們靠近發動貼面禮的親吻方向後，再順著做就好，完全將「別人打你的左臉你要把右臉也讓他打」的準則，改套用到親吻上，果真讓我省去了不少製造笑話的機會。(汗) 雖然慢半拍的節奏還是有點囧，不過至少可避免再次人工呼吸的練習，寧可傻笑害羞也不想要再尷尬地面紅耳赤～不過貼面禮之複雜，我想連外國人自己有時候可能也搞不清楚。像是以貼面禮著稱的法國人甚至還做了這個「貼面禮親吻調查」網站http://www.combiendebises.com/，調查法國自己內陸各個城市貼面禮的使用差異，可見親親之複雜不是一般人可以輕鬆駕馭的啊！　發現了這個網站後坦白說心情寬慰不少。。。雖然面對貼面禮，我甚至曾誤持手刀模式相待，但依照這個網站的複雜度看來，好險我不會是地表上"唯一"老是親錯的那一位! ^艸^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 31.55.110.223