[歐美] 語言交換的互動

看板CultureShock (文化衝擊)作者chilis (mm)時間8年前 (2016/10/05 16:53)推噓2(2推 0噓 30→)

留言32則, 7人參與討論串1/1

想請教你們，如果你們語伴有以下情況，該怎麼回應EQ比較好? 找語言交換也不少人，發現不少德國人事前講好多久練習一次，第一次練習後，如果後續不想或沒時間練習了，都不會跟我講。變成我事後要再詢問，就講得很好聽的理由，說他們很忙，以後有空我們再練習。有些第一次練習後，後續持續下去交換。語言交換終究還是會有終止的一天，但我不了解的是，為什麼向來直率的他們，做不到還是把話講得很好聽? 1.A語伴太太是台灣人，有女兒。交換五個月，但後來可能他無法兼顧家庭跟工作，總是語言交換前一小時，才把今天要練習的頁數給我。也沒有給我時間先讓我看題目，認為對於母語人士的我來說，這些是很簡單。結果在溝通不良的情況下，後續只好跟他講，我們必須要調整一些作業型態。因為他的程度太淺，如果我不按照書本的套路來糾正他的句子，變成他有疑問，我也很難教。結果對方只任性地說，他都沒時間念書! 他要休息2禮拜。後來我再問他練習時間，又說他們家庭現在在歐洲旅遊，就這樣。當下其實感受不是很好，但身覺不少外國人都是這類個性，也沒回應沒爭吵。後來2個月後，A語伴寫訊息跟我說，他很抱歉晚回訊息給我，也說到語言交換的時間他無法負荷，自己先在某學習網站自學。我想也許因為他太太是台灣人，態度還是比其他本國人來的禮貌一點。但又覺得因為他拖延時間去比較哪一種對自己有利，才很晚跟我說無法繼續下去。我還是會禮貌地回覆他吧，但可能不會很快 2.B語伴是文學院的學生，也差不多交換5個月，都有固定練習的星期。練習時間比較不穩定，常常更改，有點兩光，被她放鴿子過2次。因為她的中文不差，所以平常我有看到不錯的學習網站跟視頻，都會密給她。但後來也發現她常常講話不算話，例如我想請她介紹德國有什麼生活論壇等等，她會說好，但是時常沒做到。但每次她叫我介紹哪邊可以看影片，我都有找給她。直到她學校戶外教學去上海一遊之後，她就要到法國當交換生。她去上海前一禮拜，本來講好要一起練習，後來又兩光放鴿子。我說沒關係，就罰你下次主題講上海旅遊心得。之後過了一個月，B也沒消息。我覺得一方面B去法國一開始一定很忙，加上要以另一個語言為主練習，我覺得也許也沒時間再跟我練中文。我只有寫訊息給她，問她現在在法國嗎? 上海行怎樣? 她只說不錯，並後續加上我們還是可以再繼續練習，她那邊有很好的網路可以線上練習。後續我說了練習時間，她再也沒回覆訊息。到此讓我覺得很失望，甚至有種利用人的感覺。因為語言交換一定會有終止的時間，只是很不喜歡別人說話不算話。想問你們語言交換也有類似的情況嗎? 後續是怎麼處理的? 我還沒有跟語伴吵過架，頂多說話不算話的，就不回應了。因為我發現他們國家與人互動，有不少也是沒興趣幾乎都是已讀不回，也不會care對方怎麼想。當然有禮貌的人還是有，只是真的要仔細找。而且只問兩次，如果還要再看對方的臉色，感覺就像在求人，語言交換沒有必要委屈自己。再來之後如果要再找人，絕對先問清楚對方需求的細節。而且第一次練習前，一定要先講我們可以先配合練練看，如果後續真的不行，一定要先跟對方講無法練習。一般來說，第一次練習假如敲定後續練習時間，通常就會穩定練習下去。不然暗號就是他們不會約定下次練習時間，或是我之後再跟你約時間。比較訝異的是他們也不喜歡得罪人，又把話說得很好聽，結果就變成言而無信的後果了@@~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.155.188.69 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CultureShock/M.1475657583.A.CDB.html

推

reinakai

10/05 19:19, , 1^F

10/05 19:19, 1^F

→

chilis

10/05 19:56, , 2^F

10/05 19:56, 2^F

→

chilis

10/05 19:58, , 3^F

10/05 19:58, 3^F