Re: 香港有網路書店嗎??

看板Hong_Kong (香港)作者Kyral (kyral)時間16年前 (2009/07/17 08:25)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

可在大陸的書網訂書,例如卓越亞馬遜,當當網, 價錢比市面上簡體書定價還更便宜上次買一本定價100的字典,上網買才50就買到了(新書非二手書). 如果是寄到大陸內地地址的話似乎是不用運費,或是免運費的標準也很低, 不過就不知道有沒有送到香港或其他地方,有興趣的話上網找一下吧簡體書確實便宜,但買大陸的翻譯文學有幾點要考慮一下, 首先是專有名詞不同,例如哈利波特那堆魔法咒語跟人名,需要習慣一下. (例如赫敏與妙麗......) 再來就是一些慣用語的問題,可能會出現在大陸耳熟能詳, 但在台灣卻聽都沒聽過的口頭語,慣用語. 例如:牛B,愛誰誰,較頭...... 其次就是翻譯內容的問題, 就兩岸翻譯習慣來說,台灣偏向意譯,意境的營造重於直白的闡述, 大陸較偏直譯,也比較不會拐彎抹角,一就是一,二就是二. 這點就要看個人閱讀喜好來決定了 ※ 引述《chuliu (chuliu)》之銘言： : 那我想問香港有沒有賣簡體書的網路書店 : 想買一些翻譯小說或傳記之類可能會便宜 : 金庸袖珍新修版簡體全套只要200-300rmb是正版的喔盜版就不說了 : 哈利波特簡體版記得也比較便宜 : 不曉得大陸有沒有賣雪球之類的翻譯傳記 : 會不會也很便宜 : 如果在香港網路定直接送到府是不錯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.83.196.219 ※ 編輯: Kyral 來自: 24.83.196.219 (07/17 08:27) ※ 編輯: Kyral 來自: 24.83.196.219 (07/17 08:28)