[讀書] 第二十個妻子的玫瑰盛宴：印度蒙兀兒王 …

看板India (印度)作者fawnsu (好好玩小鹿)時間14年前 (2011/06/05 01:26)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

圖文網誌版：http://www.wretch.cc/blog/fawnsu/12342752 -- 其實標題是兩本書，《第二十個妻子》與《玫瑰盛宴》；描述泰姬的姑姑、賈汗季的第二十個妻子－－茉荷茹妮莎，蒙兀兒王朝史上最有權勢的皇后的傳奇一生。與描述泰姬女兒的《影子公主》，並列為《泰姬三部曲》。（無奈台灣人只認得泰姬而用此做系列噱頭，其實主角根本就不是泰姬呀。）　（數個版本的封面設計，都很好看耶～）想必大家對印度歷史都不太了解吧，沒關係，我本來也不了解。最早的印度河流域文明在西元前3000年出現後，由雅利安人帶來的吠陀文化取而代之，此時印度教三大神毗濕奴、濕婆與梵天已經出現，種姓制度也隨之確立。接著是類似中國春秋戰國時期的十六雄國時期，隨之而來的希臘、羅馬人也開始壓境。在亞歷山大大帝撤出後不久，孔雀王朝建立，於推展佛教的阿育王時期達到巔峰；天下大勢合久必分分久必合，阿育王去世後印度的統一局面瓦解，外人再度趁隙入侵，大月氏人在北印建立了古典世界四大帝國之一的貴霜王朝。再度一統分裂局面的是笈多王朝，宗教、文學興盛，中國的法顯在此時訪印。經過由拉其普特人統治的4個世紀（可粗略推估出唐僧玄奘在此時期訪印），阿拉伯人、突厥人挾伊斯蘭教於11世紀征服印度。初期建立的德里蘇丹國在蒙古帖木兒後代的入侵後搖搖欲墜，最後終於建立了蒙兀兒帝國，意為「蒙古人的帝國」。在皇帝普遍昏庸的後期蒙兀兒，歐洲國家英、法、葡伸出魔掌，印度落入殖民地時期，歷經千辛萬苦，終於在甘地的帶領下獨立，成為今天的印度共和國。（來源為wiki印度歷史，這只是簡單整理，還有更多數不清的王朝帝國呢～）而這可歌可泣的愛情故事，就是發生在伊斯蘭教統治下的蒙兀兒帝國時期。還記得在德里造訪過的胡馬雍陵嗎？胡馬雍是蒙兀兒帝國第二任皇帝，依序是巴布爾→胡馬雍→阿克巴→賈汗季→沙賈汗→…… 下略14任。沙賈汗為泰姬建造永恆的愛情淚珠泰姬瑪哈陵，本書男主角是他爸爸，賈汗季；女主角則是賈汗季歷經19次政治聯姻後，唯一因愛而娶的皇后，茉荷茹妮莎。身為波斯難民貴族之後，茉荷茹妮莎的爸爸雖在朝中擔任要職，卻仍是一介平民；茉荷茹妮莎從8歲就開始渴望嫁給王子、穿梭後宮的願望，看似遙不可及。長成17、8歲的青春少女後，她雖因服侍皇后而在皇宮裡與王子相遇相戀，卻在皇后刻意的安排下嫁給一介武夫，直到丈夫因謀反而被殺為止，度過13年痛苦的婚姻生活；此時王子已登基為皇帝，皇后退居為皇太后。經過多次流產生下的唯一女兒，也是她唯一的慰藉。帶著女兒寡居的茉荷茹妮莎已32歲，在皇太后的庇蔭下於後宮過著無人聞問的生活，卻再次遇見十幾年來未曾忘記她的皇帝，一舉登上皇后寶座、麻雀變鳳凰。賈汗季懷抱對她幾近盲目的愛情，不僅賜她努爾˙賈汗，即「世界之光」的稱號，更相信她的能力，賦予她決定朝廷大事的權限，縱容她突破傳統的種種行為；即使夫妻一言不和吵架甚至大打出手（女人毆打皇帝！），皇帝還是會以名貴的伊斯巴罕玫瑰鋪成給茉荷茹妮莎經過的走道，象徵與她的和解。而她也對皇帝投以癡迷的戀慕；賈汗季不僅是她的生活重心，也是權力來源。她鬥倒原本最有權勢的皇帝的二妻子，成為後宮女眷們的實際領袖，又以強迫嫁女、賜封頭銜、加賞領地等方式，拉攏諸位垂涎皇冠的王子；更打破女性須隔離在大理石屏風後的傳統，堂而皇之地登上朝政殿堂，並掌領封蓋詔書的御璽、鎔鑄自己的貨幣，儼然成為有實無名的皇帝。然而在賈汗季病倒過世後，沙賈汗即位，其愛妻艾珠曼德－－即茉荷茹妮莎的姪女，後被賜名「慕塔芝˙瑪哈」而為我們熟知的泰姬－－並不是很喜愛自己的姑母，也因此沙賈汗並未與茉荷茹妮莎結盟；賈汗季過世後，行事一向備受爭議的茉荷茹妮莎放下權力，以皇太后的身分退居後宮，不久追隨賈汗季的腳步過世。 32歲了還讓賈汗季如此沉醉，茉荷茹妮莎究竟有何等魔力？來節錄一段書中的描述（只要有男子看見女主角，難免都要來上一段的）：「她身形纖細，手戴寶石與青玉指環，肩上的秀髮閃閃動人有如黑檀瀑布。這名貴婦一走動，腳鐲再度發出叮噹聲。…… 他現在看見她的眼睛，湛藍如雕工精細的綠松石。」這還是在早上剛起床穿著睡衣時被偷窺的模樣，打扮起來還怎麼得了啊！當然，她的姪女艾珠曼德、女兒拉德麗，無一不是窈窕佳人；這個家族的女人對蒙兀兒皇室以及印度歷史有著莫大的影響力，是無庸置疑的。在女人身分低微的伊斯蘭教世界，女人不能出外拋頭露面，在公共場合需戴面紗，皇宮女眷們更是不可被皇室以外之男子看見；沒有自己的意見，在家從父、出嫁從夫、夫死從子，聽命於男性才是美德的象徵。生養子嗣是她們唯一的天職，沒有兒子就沒有地位；即使在皇宮中養尊處優、接受供養，但與外界隔絕的女子們的內心，依然是寂寞的。在這種局勢下，茉荷茹妮莎能夠衝出面紗的阻隔、跨越性別界限間的鴻溝，上朝聽政、接見使節、指揮將領、加入戰爭，君臨男人的世界，除了她善用自己的女性魅力外，也的確要有過人膽識。雖然她的聲望、威勢，被泰姬瑪哈陵的潔白光芒所掩蓋，溫順柔弱的艾珠曼德，取代她成為最著名的印度皇后，流芳後世；雖然她讓賈汗季背上軟弱皇帝的不名譽評論，wiki只有一行記載；但她所做出的政治創舉、性別革命，以及與賈汗季間驚天地泣鬼神的愛情，即使被wiki遺忘，但仍不會被史書、野史、說書人、小說家們忘記的。書中對於容貌、服飾、飲食的描寫細膩，繪出濃厚的印度異國風情；譯筆也十分優美精準，在信達雅之外更忠實傳遞了原著的精神。作者櫻杜˙桑妲蕾森為印度裔美國人，不知她在拼湊這樣浩蕩的故事時，是否也懷抱著當初英國使者敬畏的眼光，抬頭觀察繁盛華麗的印度帝國？書前附的王朝家族體系圖、蒙兀兒時代的印度地圖等都非常實用，邊讀邊對照著地圖與體系圖，對於自己踏足過的印度城市更多了分深入了解。原來果亞在蒙兀兒時期是葡萄牙與英國爭奪印度航海權的重要海港；原來古吉拉特邦的阿邁達巴德、蘇拉特等城市當時就已經存在；原來德里是這麼重要的軍事戰略地；原來接下來要寫的亞格拉，貴為蒙兀兒王朝首都，亞格拉堡、泰姬瑪哈陵和亞姆納河還有這麼段故事啊...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.5.201 ※ 編輯: fawnsu 來自: 140.113.5.201 (06/05 01:29)