[請益] ヤクザ—日本極道

看板JP_Custom (日本文化)作者shaumin (千倉雲)時間15年前 (2009/07/13 00:08)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

這是在日本wiki上看到的，試著翻譯出來。日文中黑道稱為「ヤクザ」，一般認為起源於賭博用語。使用3張花牌所進行的博奕，是以3張花牌數目總合的個位數來定輸贏。當拿到8、9時，總合17，個位數為7，一般人在拿到7時就不會想「再來一張」，但投機心強烈之輩則會想「再來一張」，結果拿到了「3」，就變成了最低分「0」（8+9+3=20，個位數為0）。這樣的行動模式或人生規畫，恰巧就象徵了「極道」的生存模式，把8、9、3連在一起讀就是「ヤクザ」，也就是「無用之物」的意思。因此，轉而指稱博徒集團。日本暴力団（黑道）之起源，有種說法是江戶時代的消防隊。在祭典的週邊進行商業活動的稱為「香具師（やし）」，經營賭博業的稱為「博徒（ばくと）」，當時這些人被視為一般社會之外的「賤民」。在目前的黑社會當中，繼承這兩者譜系者皆有之。（譯文完）想請教大家的是，黑道「ヤクザ」起源自花牌的這個說法…日本人普遍都知道嗎？還是說這根本就是常識？想請身邊有日本人或目前定居於日本的版友，方便的話幫我問問看。這是寫小說要用到的參考資料。先謝謝大家了。m(_ _)m -- ■■■　　　■■ 事務所聲優同人部落格　　　■　■　　■ 　■■　　■■■■ http://chikurakumo.blog32.fc2.com/ 　　　■　■　　■ ■■■　　■　　■ 一路跋山渉海直達神之所在 by 千倉雲 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.223.140