[請益] 請問日本的御守使用方法

看板JP_Custom (日本文化)作者chanceperson (ChanceALot)時間15年前 (2009/09/05 01:09)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

八月中旬託朋友在北海道買了個學業御守，今天拿去問地X村日本語老師（她在留學日本六、七年了），她說御守就直接拿回來就好，不用再去香爐上繞，她說那是台灣人的習俗。我朋友也說他沒繞爐子，只是買回來。可是剛剛去日本語翻譯一下那包裝紙上的字，翻譯結果如下：迎接新的年的時候，是前一年的全部的感謝。看守。交通安全護牌兒。驅妖箭等被神社平定，請做「焚上面」，重新請變成承受物。原文：新しい年を迎えるときは、前年のすべてのお?。お守。交通安全護札。破魔矢などは神社におさめられ、「御焚上」をしていただき、新たにお受けになって下さい。其中最後一句：請做「焚上面」，重新請變成承受物。意思是我要去お寺的煙上面薰嗎？還是別的意思？日文老師說那是神社術語她還要查，問題是我後天就不在原鄉了，開學了，囧。有沒有懂的人可以幫我一下呢？還有，袋子上的「破魔矢」是什麼呢？剛去爬文，發現有人說掛「破魔矢」在家裡就發生事情，囧。還說什麼中國人箭頭（破魔矢）不能亂掛，這是什麼意思呀>"<。我託朋友買的是學業御守，是「北海道神宮」的。有沒有人可以告訴我正確使用方法呢？如果要去過火的話，我可以拿去鹿港龍山寺，裡面有日本的觀世音菩薩分神，應該可以吧囧！還有還有，剛剛爬文也爬到，有人說御守用滿一年就要拿去回收（好像是說一年後神物也會沾滿穢物，會失靈），可是我不可能為了一個御守就大老遠飛到北海道，而且我也沒出國過，連護照都沒有XD（所以才會託朋友買）。或者是直接燒掉或收藏起來呢？因為我託朋友買學業御守，就是因為希望明年讀書考運能夠好一點，所以希望能夠搞懂使用和信仰的方法，感謝各位解答了QQ，這麼長一篇，辛苦了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.205.17