[討論] 關於日本人的邀約

看板JP_Custom (日本文化)作者hoffnung (Emiliiee)時間8年前 (2016/04/21 23:28)推噓8(8推 0噓 17→)

留言25則, 10人參與討論串1/1

大家好，想請問各位一件事情。文略長又有點無聊但總之是這樣的...... 我擔任今年初在香港的巴塞爾藝術展一間紐約畫廊的翻譯，通常翻譯人員在幾個月前就找好了，因為需要時間準備。後來展期開幕的前兩天一大清早有一間東京的畫廊，打電話來問我是不是可以幫他們翻譯（我不會日文，翻英中粵而已）因為他們的翻譯臨時爽約了（可能遇到待遇更好的公司吧）。我心裡想天啊他們也太衰，而且其實翻譯的事前準備要讀的東西也滿多的，我就爬起床開始聯絡朋友們有沒有能幫忙的，因為展期為期一週還滿長的，不過下午就幫他們找到替代翻譯了。後來展期大家都很忙，我有一天就抽空去他們的展攤找我朋友順便打個招呼，結果當初跟我接洽的職員很誇張的驚呼，妳就是XX醬！！！！！他們老闆也來遞名片鞠躬握手什麼的，我就覺得超誇張，然後聊一聊我就說我下個月會去東京blablabla 恩問題來了，他們就說我有空一定一定要去拜訪他們。然後過了兩三個禮拜我寫信問他東京有沒有推薦可以買美術用品的店？他又說了一次一定要去拜訪，還傳地址google map 也跟我說了他們畫廊周邊還有什麼什麼什麼可以逛。問題就是我之前上了一門世界英文文學的課，是讀來自世界各地的作家用英文寫的小說，剛好有個日本作家(Kyoko Mori) 就寫到，”日本人都很喜歡邀你作客，根本是客套也不是真的期待你會來，根本沒有人會真的去作客，但也一直說好的一定會去。“ 我是很想去逛逛他們的畫廊，我去東京就是想走訪博物美術館的，但之前又讀過這種小說，我到底該不該去啊？去了會不會是我自己自作多情，或是我自己太水面，人家也沒有真的想跟你做朋友這樣...... 日本人真的是這樣嗎？還讓我第一次上ptt發文（手機排版請見諒）哈哈哈我真是庸人自擾的人。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.255.103.191 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JP_Custom/M.1461252497.A.048.html

推

marzosoprano

04/22 00:33, , 1^F

04/22 00:33, 1^F

→

marzosoprano

04/22 00:34, , 2^F

04/22 00:34, 2^F

→

marzosoprano

04/22 00:34, , 3^F

04/22 00:34, 3^F