PTT美食旅遊區 / JP_Custom (日本文化)

[請益] 我是不是無意間不禮貌了

看板JP_Custom (日本文化)作者 (lsmd)時間7年前 (2016/12/27 14:32), 7年前編輯推噓4(4推 0噓 5→)
留言9則, 6人參與, 最新討論串1/1
最近在聯絡沖繩民宿的事，對方劈頭第一封信就用破碎英文告訴我，他們不會英文，因為 有些事項要確認，只好打一封英日文並茂的信(我不會日文，請人幫忙英翻日，同內容英 文在前日文在後，信中有告訴他們我不會日文是找人翻譯的)，結果過了兩天都沒回信， 請問是不是作錯什麼了?還是乾脆只貼日文才 對呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.251.60 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JP_Custom/M.1482820370.A.E47.html ※ 編輯: lsmd (61.228.251.60), 12/27/2016 14:35:36
→
12/27 14:39, , 1F
沒有不禮貌吧...可能對方在忙或是沒有很想作這筆生意
12/27 14:39, 1F
→
12/27 14:39, , 2F
年末年始可能比較忙一點
12/27 14:39, 2F
推
12/27 19:39, , 3F
沖繩人還好啦,沖繩人個性不會像東京人這麼龜毛
12/27 19:39, 3F
推
12/29 19:26, , 4F
既然找人翻譯了 其實貼日文就好 不過也沒到沒禮貌的地步
12/29 19:26, 4F
→
12/31 00:36, , 5F
其實有想過只貼日文，但怕被誤會日文溝通ok，所以還是先貼了
12/31 00:36, 5F
→
12/31 00:37, , 6F
英文，看來此舉不妥，到現在都沒回音
12/31 00:37, 6F
推
01/07 18:31, , 7F
日文ok不ok他們一定立刻會知道的
01/07 18:31, 7F
推
01/08 13:14, , 8F
對方已經說不會英文 原po也不會隨時有幫忙翻文章的翻
01/08 13:14, 8F
→
01/08 13:14, , 9F
譯跟著 這樣會讓人擔心之後該如何溝通吧
01/08 13:14, 9F
‣ 更多 lsmd 的文章
文章代碼(AID): #1OOWiIv7 (JP_Custom)
JP_Custom 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lsmd 的文章
文章代碼(AID): #1OOWiIv7 (JP_Custom)