PTT美食旅遊區 / JP_Custom (日本文化)

[請益] 與日本人聊天時敬体與常体的使用

看板JP_Custom (日本文化)作者 (barwan)時間5年前 (2018/07/20 08:51), 編輯推噓2(2推 0噓 10→)
留言12則, 4人參與, 5年前最新討論串1/1
有一些跟日本人交朋友的問題，想要請教大家。 因為參加日文學習的活動，所以認識了一些日本人，不過大部分都還是在LINE上面做溝通交流。 一開始跟日本人聊天都是用敬体(masu形)，不過最近才知道認識久了如果還用敬体，表示跟對方還是很生疏。 所以就開始切換使用常体跟對方聊，不過對方仍舊使用敬体回覆。這種情況可以跟對方提示使用常体就好嗎？ 該用什麼方式跟對方說會比較好呢？(PS.在年齡方面，我比對方年長。) 另外想再請問大家，在非職場的環境下，跟日本人交流溝通大概多久之後，對話內容可以從敬体切換成常体。 首次發文，以上問題如果有違反板規，請見諒，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.83.224 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JP_Custom/M.1532047896.A.392.html
→
07/20 10:19, 5年前 , 1F
日本的出社會的人～通常會很習慣用ます形說話,這個是丁寧
07/20 10:19, 1F
→
07/20 10:20, 5年前 , 2F
體～不是敬體,語氣上比較禮貌,用常體說話的人,通常是還沒
07/20 10:20, 2F
→
07/20 10:21, 5年前 , 3F
出社會過的人,或是年輕人,其實就算是一般朋友也還是會用丁
07/20 10:21, 3F
→
07/20 10:23, 5年前 , 4F
寧體,只是習慣問題,常體對日本人來說,比較像是小孩子的語
07/20 10:23, 4F
→
07/20 10:25, 5年前 , 5F
氣,比較熟的朋友或是親近的人～用會常體交談,丁寧體比較客
07/20 10:25, 5F
→
07/20 10:25, 5年前 , 6F
氣,聽起來比較成熟,也比較有禮的感覺
07/20 10:25, 6F
→
07/20 10:32, 5年前 , 7F
謝謝回覆 如果想要提示對方也用常体就好 可以這樣提示嗎??
07/20 10:32, 7F
→
07/20 11:20, 5年前 , 8F
你可以跟他說～タメ口でいいですよ。不過改不改口還是看他
07/20 11:20, 8F
→
07/20 13:21, 5年前 , 9F
瞭解 謝謝回覆
07/20 13:21, 9F
推
07/21 13:50, 5年前 , 10F
丁寧體就是敬體啊..
07/21 13:50, 10F
推
07/21 18:23, 5年前 , 11F
敬体、丁寧体=ます型。
07/21 18:23, 11F
→
07/21 18:23, 5年前 , 12F
敬語=尊敬語，謙讓語
07/21 18:23, 12F
‣ 更多 barwan 的文章
文章代碼(AID): #1RKJ8OEI (JP_Custom)
JP_Custom 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 barwan 的文章
文章代碼(AID): #1RKJ8OEI (JP_Custom)