PTT美食旅遊區 / Japan_Travel (日本旅遊)

[問題] 日文譯本駕照重複使用？違法無照上手銬..

看板Japan_Travel (日本旅遊)作者 (YuPinLove )時間1月前 (2025/09/05 14:23), 1月前編輯推噓92(94推 2噓 167→)
留言263則, 83人參與, 4周前最新討論串1/1
※ 引述《sunnyshark (缺陷美)》之銘言： : 這週末要前往札幌租車，想請問各位版友，去年六月申請至今的日文譯本是否可重複使 用 : ？有版友提到右下角的日付日期不可超過一年？謝謝大家！ : https://i.imgur.com/KSPZk2g.jpg
借回應一下這篇關於日本租車時，使用的駕照譯本文章標題，然後起頭該怎麼說.. 現在心裡其實超不爽的！容我心裡頭連罵幾聲髒話$%#@π.... 昨天活生生發生的案例，分享給大家參考看看，再看大家有什麼想法跟建議。 那就是晚上我被警察臨檢然後最後還警告要上手銬直接把我抓去警察局，因為無照騎車。 WTF... https://i.imgur.com/5ueAyL7.jpeg
事情經過就是，晚上騎車忽然大雨，然後想說在路邊橋下休息順便擋雨，看天氣狀況... 然後兩台警車經過就停下來，其實這情況晚上很常見，警察基本上就是來關心一下，然後 詢問做什麼事情，需要幫忙與否(某層面也試探調查對象..是否有犯罪行為) 然後我一般每次起手式就是講租機車，然後喜歡日本喜歡跑露營，閒聊巴拉巴拉哈拉一下 ，然後年輕警察聽完就跟我詢問要看租車的相關資料證件等，像是護照查看入境日期，駕 照種類有效期限還有日文譯本內容等..例行SOP，然後沒多久就感覺有狀況發生，因為幾 個警察就圍一起，邊看著譯本邊看著我，一人一句講些日文，大概聽得出來在討論日文譯 本的事情。 https://i.imgur.com/kWYkeTF.jpeg
然後老的警察就過來說：這個過期超過一年了(2024/5月申請的，現在2025九月#$π#@... .)結論就是無照騎車 https://i.imgur.com/liuZIsG.jpeg
於是我就開始解釋租車需要什麼資料證件，一樣一樣確定期限跟資料是否正確符合等，護 照/期限內駕照跟車種/然後譯本跟駕照資料一樣..... 我還特別解釋說： 譯本是根據駕照上的同樣資料申請的，重新入境當天算起始日開始，有效期限是一年，如 果期間內又有入境日本，一年的有效期限，會再重複入境開始的起始日，可重複使用(我 還拿5/6/7/8...這幾個月租車資料文件作證等)然後譯本其實就是翻譯作用，要看有無駕 車的資料跟證件，還是要看駕照.... https://i.imgur.com/CX8syaG.jpeg
然後警察們開始鬼打牆，說日付是去年2024/5月，現在已經超過一年了，然後這些租機車 的店家都是錯的，他們搞不懂狀況，也不清楚法律，啊~~~眼前這些警察你們是在哭喔！ 然後因為他們都不會英文，我簡單說日文一些重要字句詞句名詞，還是一直堅持說你駕照 沒有過期，是沒問題的，但是你的日文譯本過期，所以你沒有許可的證照文件可以讓你在 日本騎車=.,= https://i.imgur.com/sNAarcU.jpeg
然後我怕他們聽不懂誤會，就護照/駕照/譯本還有相關法條....一個一個釐清，最後還是 鬼打牆堅持譯本逾期，你不能騎車，不然就抓去警察局，跟沖繩安檢時，地勤最後威脅一 樣，你不聽我的不認同我說的....那就戴手銬去關，或是你保留爐頭然後沒機票不能搭機 回台，只是一個是警察一個是地勤。 後來有找到一位會英文的日本相關女性人員，直接跟我講電話，還是一樣鬼打牆說譯本逾 期，然後三不五時她又說要跟警察通話，上網也查資料給警察看，可能最後沒啥耐心，一 直說NO~NO.... 最後也不聽我說的，也不看我找的關於日文譯本資料，尤其是資深的老警察，最後就說叫 我馬上找人來牽機車，有沒有認識的日本友人朋友，講到最後還有作勢騎車上手銬的示意 圖。 後來我看雞同鴨講，他們就是認定我違法騎車，就算駕照有效期限是彼此確認的，但日文 譯本就是說超過一年，我是違法無照駕駛....要坐牢啥的，其實心想若真被抓去警局也可 以解鎖，雖然也非我所願，頂多耗時間幾個小時一整夜，反正隔天暴雨那也不能去，那就 在警局待著，大眼瞪小眼，看到底會不會繼續關我，雖然這也非我所願，但要懂得據理力 爭。 不過這樣耗下去也非辦法，最後只好口頭承諾，基於下雨天安全性，我會用牽車或走路但 不騎車方式移動，明天早上不會騎機車(沒說中午沒要騎喔=.,=)，先安撫這些警察先，不 然一直耗下去彼此時間沒完沒了，一直叫我NoNo....我又不是那個人 然後就寫一些備註關於不能騎車駕照日文譯本逾期，我要走路不能騎車自己類似啥有的沒 有的...本來要拿走我的日文譯本，後來我堅持不能給他們，這是我個人資料，然後或是 還要寫在日文譯本空白處，這我也堅持不行，被寫紹到時能不能用也是一個問題或是被備 註遇到警察會不會被刁難，也是另外一個問題跟顧慮！要懂得保護自己資料文件啊。 https://i.imgur.com/GGlAVD1.jpeg
最後只讓他們在我租車的文件上底下留些訊息備註，還一直說組給我車的業者，都是違法 不認可的，我心裡os:那要不要也一起抓起來上手銬。 然後他們就像是放下燙手山芋，帶著笑容地上車走了，要走之前再次跟我確認不會騎車， 我當然先答應不然他們應該是不會走的，但我有說明天我會再去詢問確認相關資料文件等 ，然後還不忘再出上手銬的動作，跟我說：NoNo... 挖勒...? 是要講幾次，我就不是NNo 然後快中午前我就推著機車，在大雨中牽車，杜蘭地淋著雨但又放飛忘我地唱著歌，唱著 有雨的歌，像是下雨天，聽見下雨的聲音，滯留鋒....心裡幹聲四起都很精準地罵馬每一 小節的拍點上(茶...無奈) 以上附上幾張照片跟日本警察真盡職地，怕我無照騎車到時出事情，會擔心我的溫暖文字 訊息。 =============== 然後我心裡滿懷感激的幹意..全湧出來 「我對警察大人們的景仰有如滔滔江水連綿不絕，又有如黃河氾濫一發不可收拾」 我聽了警察說的以後頭腦就靈光了很多,每次機車駕照考試都考一百分，我吃了以後更帥 ... 暗，有夢最美 暴雨最苦，還有好幾天也租機車啊！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.33.123.95 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1757053428.A.9EB.html
推
09/05 14:38, 1月前 , 1F
只能說原po運氣差 遇到是不懂法律的低階警察
09/05 14:38, 1F
→
09/05 14:39, 1月前 , 2F
但還好沒到會直接亂抓人or陷害你的 畢竟現在這種也
09/05 14:39, 2F
→
09/05 14:39, 1月前 , 3F
不少...
09/05 14:39, 3F
→
09/05 14:41, 1月前 , 4F
昨天yt看到一個2年前 高承載叫計程車改道的
09/05 14:41, 4F
推
09/05 14:41, 1月前 , 5F
拍拍
09/05 14:41, 5F
→
09/05 14:41, 1月前 , 6F
就上頭都沒佈達徹底的問題 如看不懂pass的站員/駕駛
09/05 14:41, 6F
推
09/05 14:42, 1月前 , 7F
不知道這個連結能不能讓警方相信
09/05 14:42, 7F
→
09/05 14:42, 1月前 , 8F
09/05 14:42, 8F
→
09/05 14:42, 1月前 , 9F
id=46&return_path=%2Fcategory%2Fshow%2F46%3Fpage
09/05 14:42, 9F
→
09/05 14:42, 1月前 , 10F
%3D1%26site_domain%3Ddefault%26sort%3Dsort_adjus
09/05 14:42, 10F
→
09/05 14:42, 1月前 , 11F
t_value%26sort_order%3Ddesc&site_domain=default
09/05 14:42, 11F
推
09/05 14:42, 1月前 , 12F
日本碰到這種真的超衰
09/05 14:42, 12F
推
09/05 14:43, 1月前 , 13F
09/05 14:43, 13F
→
09/05 14:43, 1月前 , 14F
明明都有說明
09/05 14:43, 14F
→
09/05 14:43, 1月前 , 15F
09/05 14:43, 15F
→
09/05 14:43, 1月前 , 16F
還看過有個圖表，但一下子想不起來是哪邊
09/05 14:43, 16F
推
09/05 14:44, 1月前 , 17F
痾 我超過兩年沒換譯本了 11月要去租車應該要換嗎
09/05 14:44, 17F
→
09/05 14:45, 1月前 , 18F
一般是不用每次浪費100，但真的碰的腦殘的會很氣
09/05 14:45, 18F
推
09/05 14:53, 1月前 , 19F
真正該給警察看是這個 https://reurl.cc/Y3QkyO
09/05 14:53, 19F
→
09/05 14:54, 1月前 , 20F
就你們"警察廳"自己白紙黑字寫的
09/05 14:54, 20F
→
09/05 14:55, 1月前 , 21F
2-2 道路交通法（運転免許に係る部分に限る。）...
09/05 14:55, 21F
推
09/05 14:55, 1月前 , 22F
直接抓去警察局，然後叫經文處來救你會不會比較好
09/05 14:55, 22F
推
09/05 14:55, 1月前 , 23F
咦以前的譯本上有註明有效期限 (自申請日起一年)
09/05 14:55, 23F
→
09/05 14:55, 1月前 , 24F
與下面 日本において運転できる期間 第2項
09/05 14:55, 24F
→
09/05 14:55, 1月前 , 25F
但我看最近一次的譯本完全沒寫有效期限
09/05 14:55, 25F
→
09/05 14:56, 1月前 , 26F
"日本に上陸した日から起算して1年間..."
09/05 14:56, 26F
推
09/05 14:56, 1月前 , 27F
這我不得不說，有時日文太好反而不好喔！我很好奇，
09/05 14:56, 27F
→
09/05 14:56, 1月前 , 28F
如果一路用英文會不會不一樣！
09/05 14:56, 28F
→
09/05 14:57, 1月前 , 29F
拿交流協會或JAF搞不好照樣有看不懂/不識字的跟你盧
09/05 14:57, 29F
→
09/05 14:57, 1月前 , 30F
直接"警察廳"3字還是比較有效
09/05 14:57, 30F
→
09/05 14:58, 1月前 , 31F
日本有少數人，看您用日文就愛找碴，不講道理的，通
09/05 14:58, 31F
→
09/05 14:58, 1月前 , 32F
常就改全說英文就沒事
09/05 14:58, 32F
→
09/05 14:58, 1月前 , 33F
你就是NoNo
09/05 14:58, 33F
→
09/05 14:59, 1月前 , 34F
疑，那我的好像也該換了…。 感覺真的碰到了，也很
09/05 14:59, 34F
→
09/05 14:59, 1月前 , 35F
難凹
09/05 14:59, 35F
→
09/05 15:00, 1月前 , 36F
原po不想浪費時間 某方面來講也合理
09/05 15:00, 36F
→
09/05 15:00, 1月前 , 37F
畢竟就算搞到駐外單位救你甚至上新聞 最後得到的大
09/05 15:00, 37F
→
09/05 15:00, 1月前 , 38F
這通常一覺得是找碴，就要當日文小白了，不要嘗試用
09/05 15:00, 38F
→
09/05 15:00, 1月前 , 39F
日文和日本資料溝通，因為對方就不理性了，對方很多
09/05 15:00, 39F
還有 185 則推文
還有 1 段內文
→
09/06 14:59, 1月前 , 225F
日旅板就是愛檢討受害者
09/06 14:59, 225F
推
09/06 15:11, 1月前 , 226F
自己開車經驗分享，去年在長野被臨檢過當時要拿出
09/06 15:11, 226F
→
09/06 15:12, 1月前 , 227F
租車合約 駕照和日文譯本後來又問有沒有國際駕照，
09/06 15:12, 227F
→
09/06 15:12, 1月前 , 228F
我是有國際都會帶出門給了他們看完才讓我走，不知道
09/06 15:12, 228F
→
09/06 15:12, 1月前 , 229F
當時沒國際駕照會不會也被扣留
09/06 15:12, 229F
→
09/06 15:13, 1月前 , 230F
還有護照和當晚住宿的訂單也檢查
09/06 15:13, 230F
推
09/06 16:07, 1月前 , 231F
有理說不清,辛苦了.. 列印日本官方日文說明跟電話
09/06 16:07, 231F
推
09/06 16:18, 1月前 , 232F
所以我每年都寧願花100申請一張新的，遇到這種的真
09/06 16:18, 232F
→
09/06 16:18, 1月前 , 233F
的啞巴吃黃蓮。
09/06 16:18, 233F
推
09/06 16:37, 1月前 , 234F
日本人就是這樣，要習慣XDD
09/06 16:37, 234F
推
09/06 19:41, 1月前 , 235F
看到這篇還是趕快去重新申請當買保險，省得麻煩。
09/06 19:41, 235F
→
09/06 19:41, 1月前 , 236F
下個月初也要去自駕，我的譯本自發行日也超過一年
09/06 19:41, 236F
→
09/06 19:41, 1月前 , 237F
了
09/06 19:41, 237F
推
09/06 22:32, 1月前 , 238F
外國人一堆的旅遊大縣還這麼兩光= =
09/06 22:32, 238F
→
09/06 23:32, 1月前 , 239F
真的為了碰到這樣沒必要的麻煩，還真情願多花100
09/06 23:32, 239F
推
09/07 00:09, 1月前 , 240F
很多台灣人租車的地區應該不會發生 但是日本很大
09/07 00:09, 240F
推
09/07 03:46, 1月前 , 241F
這種日本警察很多的以前就碰到一堆不管是年輕的還是
09/07 03:46, 241F
→
09/07 03:46, 1月前 , 242F
老的他們只會堅持自己的是對的
09/07 03:46, 242F
→
09/07 03:47, 1月前 , 243F
尤其是出首都圈還是大阪幾個大城市後日本警察素質是
09/07 03:47, 243F
→
09/07 03:47, 1月前 , 244F
直線下降，就算大城市大阪之類的也有碰過警察很鳥
09/07 03:47, 244F
→
09/07 03:47, 1月前 , 245F
的
09/07 03:47, 245F
推
09/07 08:20, 1月前 , 246F
為了避免這種麻煩我也是寧願多花一百
09/07 08:20, 246F
本來朋友是說，如果被真的抓到警察署被拘留，先不說有沒有上手銬，我心裡層面是挺高 興的，正常人應該會覺....很靠北邊走在日本的路上，會遇到這樣浪費時間吃力不討好的 事情，但我不一樣XD 反覺這就是不一樣的人生體驗，好的壞的都是，就看自己心態怎麼 去面對跟接受還有處理，但每個人選擇不同罷了，沒啥好說的。 如果擔心顧慮後續有問題，若譯本期限一年到了甚至超過很久，就申請新的吧，然後每一 年都換新的(之前也詢問過是否不要壓日期，但監理站是說規定...)所以大家就自行決定 。 話說...可惜沒被抓去警察局，我剩下幾天都在警察署我真的也沒差XD 吹冷氣也挺爽的， 錯過回程飛機也沒差，反正就是用來累積躺數...No show...也沒關係，雖然一早回台當 天晚上馬上又飛了，哈 昨天晚上心裡頭忽然有個念頭，明天特地騎車繞去該署所(不過我會停一段距離再走過去 ，別讓警察一開始就有點好反擊施力XD)，然後將相關資料法條呈現上去，大喊：『司法 不公，大人冤枉啊....』 權益自身保障是每個人都有的，如果太誇張我會自己強力去爭取，被拘留更好啊，我不入 地獄誰入地獄，最好也被抓到受傷，上新聞有多少多大效應難說，但至少日得應該有單位 的人或是區域的警察署，因此教育宣導一下執法單位跟人員... 哈哈 我再想一下，沒事做就去警察署晃詢問一下=.,= 這種最好真交戰玩心理戰還有手頭 籌碼權力少，真贏起來才更爽更刺激挺好玩有趣的。 日本今天假日出遊人真多，在室內休息吹冷氣中... ※ 編輯: blueslovetw (126.253.143.125 日本), 09/07/2025 09:54:18
→
09/07 09:49, 1月前 , 247F
去日本交流協會讓他們跟日本反應啊 FB小編很勤勞
09/07 09:49, 247F
噓
09/07 10:50, 1月前 , 248F
快去啦，不要只是打嘴砲而已
09/07 10:50, 248F
推
09/07 11:15, 1月前 , 249F
被關過下次入境會不會有問題
09/07 11:15, 249F
推
09/07 13:22, 1月前 , 250F
你沒有時間成本的話去體驗也不錯
09/07 13:22, 250F
→
09/07 13:23, 1月前 , 251F
樓上 又不是被判刑 哪有差？
09/07 13:23, 251F
→
09/07 14:37, 1月前 , 252F
如果是在美國警察濫權抓人,請個律師大概就機車自由
09/07 14:37, 252F
→
09/07 14:37, 1月前 , 253F
了,日本可能就只有免費豬排飯
09/07 14:37, 253F
推
09/07 15:32, 1月前 , 254F
之前我在島根被攔也是這狀況，搞了一兩小時，警察一
09/07 15:32, 254F
→
09/07 15:32, 1月前 , 255F
直打電話確認，行程都耽擱了，最後確認沒問題才放人
09/07 15:32, 255F
→
09/07 15:32, 1月前 , 256F
。從此以後每年都花100去監理站申請。
09/07 15:32, 256F
→
09/08 10:10, 1月前 , 257F
臺灣駕照效期太長才浮現這個問題，日本警察又不能
09/08 10:10, 257F
→
09/08 10:10, 1月前 , 258F
直接連線確認你有沒有因為其他原因被吊照，當然是
09/08 10:10, 258F
→
09/08 10:10, 1月前 , 259F
希望你每年都去申請一次譯本
09/08 10:10, 259F
→
09/08 16:58, 1月前 , 260F
真的是很...我以前也有想過，還是真的有人碰上~"~
09/08 16:58, 260F
推
09/09 03:36, 4周前 , 261F
日本警察麻煩的是他們很堅持自己是對的然後跟他們
09/09 03:36, 261F
→
09/09 03:36, 4周前 , 262F
說跟給他們看證據還是一樣，然後效率奇慢無比寫個
09/09 03:36, 262F
→
09/09 03:36, 4周前 , 263F
報案筆錄可以給你寫半天然後也不去查案很麻煩
09/09 03:36, 263F
‣ 更多 blueslovetw 的文章
文章代碼(AID): #1eke7qdh (Japan_Travel)
Japan_Travel 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 blueslovetw 的文章
文章代碼(AID): #1eke7qdh (Japan_Travel)