Re: [問題] 請問韓國的宗教

看板Korea (韓國)作者retina (護芹人)時間19年前 (2006/03/26 01:14)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ 引述《marrins (王牌韓文翻譯師)》之銘言： : ※ 引述《mhkc (希望我的手是神奇的藥)》之銘言： : : 想請問一下韓國人普遍信仰的的宗教是!?!? : : 從小的歷史地理課學到的都是 : : "中華文化博大精神~~ : : 文化、宗教、儒家思想...etc.傳遍鄰近的韓、日、越南甚鉅....etc." : : 而韓國也有為數很多的寺、廟、觀~~~之類的觀光景點... : : 但是 : : 無意中看到一個網頁介紹韓國人有高達40%以上的基督、天主教徒， : : 而且很多熟知的演員也大部分都是基督、天主教的...信佛教的很少。 : : 這是為什麼呢!? : 可以參考 : 文大劉寧寧教授、政大劉德海教授合著的韓國研究導論 : 中國文化大學出版部我看到一個網頁說，如果計算天主教加新教，則基督教的人口在南韓已經超過一半了，在整個東亞，南韓是繼菲律賓與東帝汶之後，第三個以基督教為主的國家。以下轉錄自維基百科宗教韓國人有信仰的自由。古代從中國傳入的佛教，1784年從中國傳入的天主教，和1885年從美國傳入的基督教（稱為改新教）是在韓國佔有主導地位的三大宗教，擁有眾多信徒，並且基督教和天主教還在迅速擴展之中。同樣來自中國的儒教則作為支配大多數韓國人的生活倫理而佔有一席之地。今天，比較而言，韓國是原儒教文化圈中受儒教影響最深的國家。基督教韓戰結束以後，韓國基督教迅速發展，信徒數量持續多年呈爆炸性的增長，時至今日，韓國基督教信徒約1800萬人，在總人口中所占的比例達到39％，加上天主教則已突破50%。韓國已繼菲律賓和東帝汶之後成為亞洲第三個以基督信仰為主導的國家。其中首爾是韓國改新教的大本營，其總人口的46%是改新教徒（天主教徒為17%），教堂林立，夜間無數閃爍霓虹燈的十字架是這裏的突出景觀。現在韓國教會還在海外進行傳教活動，並爭取成為世界最大的傳教國家。基督教在教育領域具有重要影響。延世大學是韓國享有盛譽的常春藤盟校之一。韓國基督教現在最大的教派是屬於靈恩派的五旬節派。另外，基督教的一個異端派別－－文鮮明的統一教擴展也很迅速。天主教 1784年，一些儒家學者從中國北京帶回天主教信仰。初期（直到大院君失勢）不容於朝鮮社會的傳統價值觀，信徒們曾遭受到嚴重迫害，曾有大批信徒殉道而死。韓國的天主教聖徒人數居世界第四位。現在韓國有天主教友500多萬人（人口比例超過10%）。現在，韓國天主教會是世界上成年人信仰皈依最多的教會，每年都有超過15萬以上的成人進教。同時，韓國天主教會還向世界各國（甚至向缺少司鐸的法國和德國）共派遣2400多名傳教士。最近的兩任總統金大中和盧武鉉均為天主教徒。天主教西江大學也是韓國常春藤盟校之一，在韓國社會享有盛譽。英語的維基對這段的描述是這樣的。 Religion According to 2003 statistics compiled by the South Korean government, about 46 % of citizens profess to follow no particular religion. Christians account for 27.3% of the population and Buddhists 25.3%.[2] 根據2003南韓政府的統計，約有46%的公民沒有特別的宗教信仰。基督宗教約佔了27.3%，佛教約佔了25.3%。 Buddhism is stronger in the more conservative east of the country, namely the Yeongnam and Gangwon regions, where it accounts for more than half of the religious population. There are a number of different "schools" in Korean Buddhism, including the Seon (imported from Chan Buddhism in China). Many adherents of Buddhism combine Buddhist practice and shamanism. 佛教的勢力在這個國家比較保守的東部勢力較大，也就是嶺南地區及江原道，約佔了信眾的一半。在韓國佛教界有有許多不同的學校，包括Seon(從中國的禪宗傳入)。許多佛教的擁護者融合了佛教的修行以及薩滿教。 Christianity, which initially got a foothold in Korea in the late 18th century, grew exponentially in the 1970s and 1980s, and despite slower growth in the 1990s, caught up to and then surpassed Buddhism in the number of adherents. Protestant churches including Presbyterians, Pentecostals, and Methodists make up about 19.8% of the total population, while Roman Catholics occupy about 7.4%. Christians are especially strong in the west of the country including Seoul, Gyeonggi and Honam regions. Seoul is home to Yoido Full Gospel Church, the largest single church in the world. 基督宗教，一開始在18世紀末葉才在韓國立足，在1970以1980年代呈指數性的成長，雖然在1990年代成長趨緩，但已經趕上並超越了佛教徒的人數。新教包括長老教會，五旬節教派，衛理宗越戰了全部人口的19.8%，而羅馬天主教約佔了7.4%。基督宗教在國家的西部，例如首爾，京畿道，湖南地區比較昌盛。首爾地區是汝矣島純福音教會，世界上最大的單一教會，的大本營。 Various other religions account for about 2.5 % of the religious population. These include the Wonbulgyo movement, which emphasises the unity of all things. Another notable minor religion is Cheondogyo, an indigenous faith combining elements of Buddhism, Taoism, Confucianism, and Christianity. Confucianism is also small in terms of self-declared adherents, but the great majority of South Koreans, irrespective of their formal religious affiliation, are strongly influenced by Confucian values, which continue to permeate Korean culture. A significant minority also profess to Islam and are mainly Korean. 其他各種宗教約佔信教人口的2.5%。包括了圓佛教，強調所有事情的統一。另外一個著名的小教是天道教，係一種本土的信仰，合併了佛教，道教，儒教，基督宗教的要素。也有一小部份的人自稱是儒教信徒。但是絕大部份的南韓人，不論他們的宗教信仰為何，均受到滲透了韓國文化的儒家價值的強烈影響，還有一小部份皈依了伊斯蘭教，主要是朝鮮人。 -- 雖然都說基督宗教在韓國勢力滿大的，可是英文版的內容和中文版還是有一點差異。 ※ 編輯: retina 來自: 220.134.161.138 (03/26 02:08) ※ 編輯: retina 來自: 220.134.161.138 (03/26 02:09) ※ 編輯: retina 來自: 220.134.161.138 (03/26 02:13)