[文化] 金姓

看板Korea (韓國)作者 (傑克斯)時間14年前 (2011/08/16 08:05), 編輯推噓7(709)
留言16則, 7人參與, 最新討論串1/1
這篇不知道該PO在韓語版還是韓國版-"- 我有個問題就是「金」這個姓氏 根據韓文漢字的對照金的韓文是Keum 而姓氏上的金卻是Kim 大概找了一下韓文對照 Kim的漢字對照也僅僅只有金 Kim? Keum? Why? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.37.100

08/16 08:16, , 1F
Keum 應該是這個字 http://tinyurl.com/3f6ha9h
08/16 08:16, 1F
.............

08/16 08:53, , 2F
金氏還有分地點不同的金氏嗎?
08/16 08:53, 2F
※ 編輯: zax12345xx 來自: 111.252.37.100 (08/16 09:04)

08/16 09:20, , 3F
名詞跟姓氏的時候念法不同?
08/16 09:20, 3F

08/16 09:34, , 4F
同樣的字 韓國人的姓氏是kim 華人的直接對照後 是keum
08/16 09:34, 4F

08/16 10:47, , 5F
gold跟姓氏的金本來就是兩個不同的韓字 唸法當然不同
08/16 10:47, 5F

08/16 10:47, , 6F
只是漢字都是金而已
08/16 10:47, 6F

08/16 10:49, , 7F
只要是姓金都是唸kim 黃金的金,金牌的金..這些是keum
08/16 10:49, 7F

08/16 10:51, , 8F
華人姓金的當然也是唸kim
08/16 10:51, 8F

08/16 11:14, , 9F
韓國金姓有兩種 我朋友也有姓keum的(當然比kim少了些XD)
08/16 11:14, 9F

08/16 11:15, , 10F
舉個例子 花樣男子的金絲草也是keum姓
08/16 11:15, 10F
YA,我就是看到金絲草之後才有這個疑問的 不過最近才想起這個問題

08/16 11:44, , 11F
keum不是琴氏嗎?
08/16 11:44, 11F

08/16 11:48, , 12F
認真查了一下..朝鮮時代把keum姓全部改為kim
08/16 11:48, 12F

08/16 11:50, , 13F
現在的keum是琴氏,但也是有很少數的姓金的唸keum 是祖輩改
08/16 11:50, 13F

08/16 11:52, , 14F
回來的 但政府並不承認(容許改名,不容許改音)....
08/16 11:52, 14F

08/16 11:56, , 15F
身份証上面還是kim,但自己寫名字時是寫keum..
08/16 11:56, 15F
最佳解答,20點 ※ 編輯: zax12345xx 來自: 111.252.37.100 (08/16 12:00)

08/21 12:58, , 16F
推解答 感謝!!!
08/21 12:58, 16F
文章代碼(AID): #1EIRHHEa (Korea)
文章代碼(AID): #1EIRHHEa (Korea)