看板 [ Malaysia ]
討論串[問題] 請教 Johor Baru 的意思
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 請教 Johor Baru 的意思
推噓5(5推 0噓 5→)留言10則，0人參與, 最新作者askyoko (唯~I found)時間17年前 (2007/12/28 23:26), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
我最近在看一篇東南亞華裔定位的英文期刊. 裡面有出現Johor Baru這個地方. 我查翻譯 似乎有兩個意思 ：新山、柔佛巴魯. 請問這兩個中文意思都是指Johor Baru嗎?. 還是說 新山跟柔佛巴魯有差別?那是差在哪裡?. 如果文章中是寫Johor Baru 那我要翻成哪一個呢?. 感謝大家幫
(還有183個字)
#2
Re: [問題] 請教 Johor Baru 的意思
推噓12(12推 0噓 5→)留言17則，0人參與, 最新作者oldfatcat (老肥貓)時間17年前 (2007/12/29 00:20), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
沒錯，是同一個. 一個是中文地名，一個是音譯. 這兩個是沒差. 不過之所以叫Johor Bharu （注意，中間有一個 h哦）. 主要是為了和Johor Lama區分. Johor Lama是「舊柔佛」的意思. 這地方位於馬來西亞柔佛州東南部. 是昔日馬六甲王國滅亡後，另立的柔佛王國的首都. 後來柔
(還有136個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁