Re: [問題] 請教 Johor Baru 的意思
※ 引述《askyoko (唯~I found)》之銘言：
: 我最近在看一篇東南亞華裔定位的英文期刊
: 裡面有出現Johor Baru這個地方
: 我查翻譯 似乎有兩個意思 ：新山、柔佛巴魯
: 請問這兩個中文意思都是指Johor Baru嗎?
沒錯，是同一個
一個是中文地名，一個是音譯
: 還是說 新山跟柔佛巴魯有差別?那是差在哪裡?
這兩個是沒差
不過之所以叫Johor Bharu （注意，中間有一個 h哦）
主要是為了和Johor Lama區分
Johor Lama是「舊柔佛」的意思
這地方位於馬來西亞柔佛州東南部
是昔日馬六甲王國滅亡後，另立的柔佛王國的首都
後來柔佛王室以現在的新山為首都
為了和舊柔佛區分，所以取名為Johor Bharu
意思是「新柔佛」
至於「新山」這個地名，是當地華人的稱呼
: 如果文章中是寫Johor Baru 那我要翻成哪一個呢?
新山
--
Kurang kali buat orang bodoh:
Jadi seorang yang pandai sangat susah
Jadi seorang yang bodah lebih susah
Jadi seorang yang bodoh dari pandai paling susah
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.196
推
12/29 00:43, , 1F
12/29 00:43, 1F
→
12/29 00:51, , 2F
12/29 00:51, 2F
推
12/29 01:03, , 3F
12/29 01:03, 3F
→
12/29 01:16, , 4F
12/29 01:16, 4F
推
12/29 01:58, , 5F
12/29 01:58, 5F
推
12/29 02:05, , 6F
12/29 02:05, 6F
→
12/29 02:08, , 7F
12/29 02:08, 7F
推
12/29 02:37, , 8F
12/29 02:37, 8F
推
12/29 03:25, , 9F
12/29 03:25, 9F
→
12/29 03:26, , 10F
12/29 03:26, 10F
推
12/29 09:31, , 11F
12/29 09:31, 11F
推
12/29 10:09, , 12F
12/29 10:09, 12F
→
12/29 11:35, , 13F
12/29 11:35, 13F
推
12/29 12:15, , 14F
12/29 12:15, 14F
推
12/29 15:44, , 15F
12/29 15:44, 15F
推
12/29 19:34, , 16F
12/29 19:34, 16F
推
12/30 00:12, , 17F
12/30 00:12, 17F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
Malaysia 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
