[台灣] 也是關於middle name的問題

看板VISA (簽證)作者GloriaDin時間8年前 (2017/05/03 23:56)推噓0(0推 0噓 4→)

留言4則, 1人參與討論串1/1

我在美國生活，之前婚後將法定姓名改為我的名+先生名（符合先生家鄉慣例）。但是我後來後悔了，因為別人加上title稱我時我總是覺得在叫我先生，而且因為我在語言文化的領域工作，想保有能代表我族裔的姓氏。最近剛領到綠卡，想把名字改為我的名（first）+先生名（middle）+我原姓（last）。（暫時用Hsuan Brown Chen當例子來討論一下）這個手續上並不困難，但我有問題的部分是台灣護照上的顯示方式。台灣護照上沒有middle name，如果我把先生名字也放在given name裡， given name就會變成Hsuan Brown，那實質上Brown就跑到first name裡了。那我訂機票、申請簽證時，first name就得填全部？（我以前辦I20時，ISS說護照上given name的第二字視為first name的一部分，不能當作middle name。）我在想，最好的解決方式是不是綠卡 (first) Hsuan (middle) Brown (last) Chen 台灣護照 (last) Chen, (given) Hsuan also known as Chen, Hsuan Brown 但這樣一來我要說服外交部不把Brown放進given name（他們是以外國政府文件為依據，有可能堅持Brown要放進去）；二來綠卡和護照就不一致。另外這樣我將來辦理簽證、機票，以及更新美國的駕照、社安卡、學校裡的資料時，應該要依據綠卡，還是護照呢？還請大家指教，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.32.95.102 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/VISA/M.1493826968.A.491.html