[心得] 曼谷 中國城海鮮攤的中文菜單
網誌圖文版
http://www.wretch.cc/blog/ClaireChanel/27434592
--
有一天半夜兩點多在sala daeng按摩完覺得肚子好餓好餓
好友maggie突發奇想說要殺去中國城吃海鮮
等我們到中國城的時候大部分的店家都關門了
就直接走到唯一一家還開著的轉角路邊海產攤吃消夜去
在我們看著菜單的時候發現了一件趣事......
有鑑於是中國城，所以菜單上應該是要有中文的
於是老闆就有請google大神來翻譯，結果如下
[混亂在牡蠣調味汁的油煎的魚]
哈哈這魚到底是有多混亂啊！？是牡蠣調味汁讓牠混亂還是被油煎的關係？XD
[與甜辣椒醬被油炸的鱸魚]
應該是糖醋鱸魚之類的吧！？翻譯把這條鱸魚形容的死得好壯烈
[香港樣式油煎的麵條]
我想它應該是「港式炒麵」。那人家可以點台灣樣式的嗎？(誤)
[螃蟹混亂油煎了與咖哩粉]
又來了一隻感到混亂的動物呀XDD
不過我倒沒有很混亂，這道應該就是咖哩螃蟹了吧！？
[螃蟹烤玻璃麵條]
我想這是俗稱的「粉絲螃蟹煲」
冬粉成了玻璃麵條，好精緻的形容呀～
[螃蟹烘烤了用牛奶]
沒有意外的話，它應該是「焗螃蟹」XD
[被烘烤的蝦用玻璃麵條]
這我笑翻了！
原來玻璃麵條,有分蝦用跟蟹用還有透抽用耶XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.200.133
travel 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章