原中日英哪個難(粵語母語使用者講國語易犯錯誤)
※ 引述《erthe2 (erthe)》之銘言：
: 我認識一位澳門僑生
: 去吃飯時說"我要蝦仁"
: 變成"我要殺人"
: 老闆...囧rz................
因為廣東話沒有連接聲母和韻母之間的音素 <----不知道有沒有講錯
所以當遇到ㄒㄧㄚ的時候，他很自然唸成ㄒㄚ，聽起來就是"殺"了
遇到"傑"就會唸成ㄐㄝ
所以會ㄐ跟ㄓ/ㄗ、ㄑ跟ㄔ/ㄘ、ㄒ跟ㄕ/ㄙ分不清楚
曾經有一個香港短跑選手跑進大陸的全運會決賽，對大陸媒體說「我是拳擊選手」
其實他想說的是全職選手...
結果隔天體育版都在報導這位「拳手」如何力壓各位專業選手
還有，就是一聲和四聲分不太出來
當一聲講快一點就會變成四聲，或是當四聲拉長會變成一聲
--
好像偏離本版主旨了..嘿嘿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.230.50
推
11/05 00:02, , 1F
11/05 00:02, 1F
→
11/05 01:54, , 2F
11/05 01:54, 2F
→
11/05 01:55, , 3F
11/05 01:55, 3F
推
11/05 07:33, , 4F
11/05 07:33, 4F
→
11/05 07:34, , 5F
11/05 07:34, 5F
推
11/05 11:42, , 6F
11/05 11:42, 6F
推
11/05 19:57, , 7F
11/05 19:57, 7F
推
11/17 16:38, , 8F
11/17 16:38, 8F
→
11/17 16:38, , 9F
11/17 16:38, 9F
CultureShock 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
