Re: 英國人都很自豪自己的腔調嗎?

看板CultureShock (文化衝擊)作者moserjoyce (莫小樂在教堂發呆)時間18年前 (2007/02/21 04:05)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 6人參與討論串7/7 (看更多)

題外話，除了英國腔歧視美國腔以外，學習英、美語人士的『腔調』迷思也是一個值得討論的問題，前陣子去聽了台大外文系教授演講，題目為英語口語學習迷思，該名教授留學劍橋，他說他確實比較迷戀英國腔，也覺得美語比較沒有文化與內涵，不論其個人喜好，其間提及腔調迷思，我覺得撼動了我原有觀念，她說：學習英美語人士都有腔調迷思，認為要發音很標準才是好的老師，但事實上，第一語言的腔調若能求好最佳，但，事實上，我們皆非其母語人士，重點應該放在教授的者是否為英（美）語教育背景，台灣人一昧求發音忘記用詞精準尤重，無怪加州ABC大舉侵台，水準良莠不齊，再者，用詞精準始為語言表達的重點，她說他認識的某位希臘教授，也許發音有些腔調，但用詞精準幽雅，這才是學習語言該追求的目標。我想生在台灣的學子都有一點如同前po文者所言沒有自信，又互相嘲笑彼此發音，（至少我在家我姊都這樣對我，結果她自己也不敢講英文呀）但是其實在國外，或者跟外國朋友講話時，大家彼此都會試著瞭解你想要表達的，其實，跟外國人說英文更輕鬆些，大家都應該學著放輕鬆學習英文，保持接觸英文的習慣，養成習慣就會越來越進步歐！ ※ 引述《usagirl (血拼女子在米國)》之銘言： : 我覺得是國民氣度的問題 : 有的國家過去有輝煌的歷史,但現在國力大減,卻還是保持著過去的驕傲 : 英國跟美國過去是英國統治美國土地,但美國獨立後卻漸漸發展的比英國強 : 而英語雖然從英國來的,但現在美式英語卻是大多數人學英語的主流 : 這樣的情況下,英國人當然會不舒服 : 誰希望曾經被自己統治過的人,發展的比自己強 : 連他們的語言腔調都變成世界主流 : 我覺得並不是美式英語腔調比較下流或沒水準 : 只是英國人還走不出過去 : 所以他們當然排斥+鄙視美式英語 : 我覺得英式英語不怎麼捲舌,但美式英語超級捲舌,這是我認為最大的差別 : 語言有沒有水準,應該是看是從誰的嘴裡說出來 : 很多人崇尚法語腔調,覺得法語聽起來很優雅 : 但若是今天一個法國人滿口法語髒話 : 那你還會覺得法語很美嗎? 所以沒水準的不是語言或腔調,而是使用的人 : 美國人我想自大與狂妄的也有,但是我覺得比例並不高 : 大概是因為他們認為全世界都知道美國現在是第一強國뀊: 所以不用刻意去表現自大 : 倒是那些要強不強的國家的國民比較自大,大概是怕別國的人不知道 : 所以反而會刻意表現出傲慢狂妄,好把別國的人踩在腳底吧 : ※ 引述《cctina (大眼睛小t)》之銘言： : : 我知道不是每個英國人都會這樣 : : 但說真的那一個月我在倫敦實在是受到不少氣 : : 連學校餐廳的老闆都對講美式英文的台灣學生冷眼相待 : : (而後來我們也以煮一堆綠豆湯跑去他餐廳亂爽爽地報復了 :p) : : 每天的生活都讓我覺得英國腔是個惡夢 : : 我承認我自己本來就對英國沒有太大的好感或壞感 : : 那時因為911事件才選擇去英國遊學想說應該也不錯吧! : : 結果某些英國人的自大與狂妄(例子不勝枚舉族繁不及備載) : : 那種看不起人鄙視我們的態度 : : 我想到就氣 : : 讓我從不喜歡不討厭倫敦到現在我老是在說倫敦壞話 : : (我也不想押但就氣咩!) : : 英國腔是很優雅有他非常值得推崇的地方 : : 但若是操著一口英國腔心胸比針眼還小傲慢用鼻孔看人 : : 就會令人非˙常˙不˙屑 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 75.178.179.205