Re: 回台灣的文化沖擊

看板CultureShock (文化衝擊)作者auslife (Lara)時間18年前 (2007/07/16 05:16)推噓12(12推 0噓 12→)

留言24則, 15人參與討論串26/44 (看更多)

(前文吃光光) 說到假洋鬼子其實還真是一海票出國沒幾年甚至沒幾個月回台灣講話就硬要3句中文串2句英文來顯示自己出過國結果句子中英混雜通常說的最順口的就是well, you know 不然就是 well,I know 開電腦電源說什麼你幫我Open一下Computer 不好意思我又不是電腦技工我可以幫你按Power On 幹嘛叫我拆電腦我是要怎麼Open請教一下看了前面那麼多文章其實不諱言待在國外的時間越長多多少少會忘掉中文-是真的畢竟文法桔構的不同有時英文講久了再回到中文的環境會錯亂是一定的比方說"Cheers、Excuse Me"這一類的慣語用多了回到中文環境一時轉不過來心裡想著要說謝謝、借過多多少少會發生轉不過來突然忘記的情況舉我自己的例子來說就連我自己也是會發生語言突然轉不過來的狀況我在國外待了整整3年快要4年很多字(英文)你常用的會變成一種慣性一種反射性就脫口而出的慣性上面所說的Cheers, excuse me , thanks‥甚至連Shit..等等都是都有可能不一定會完全忘記這些字所代表的涵意但脫口而出就是會用英文代替但如果是那種台灣待了20幾年出國遊學幾個月突然變成所有的中文都洋腔洋調的人真的是不要騙人好不好又不是去摔到腦袋怎麼可能自己的母語會在短時間內全部忘光或者是"唉喲~我的中文變的好爛" 如果真的是這樣也許科學家可以研究看看"出國3個月中文全忘光" 這一類的現象或許是個不錯的題目 (亂入一下) 不管出國遊學或是留學每個人的目的不盡相同有些人單純就是想要體驗一下國外的生活不計較語言的學習有些人就真的很想趁著機會把英文學好能夠出國見識真的要珍惜這個環境提供你練習英文的機會人生會因此有不同的見識與體驗只是我真的無法苟同那些假洋鬼子就像前幾篇某些位版友說的出國2年就以為自己是ABC 嘴巴說自己中文變的很爛快要忘光了結果英文也沒有好到那裡去我覺的人該自豪的是中文跟英文一樣好而且台語也很行一次會三種語言總比在那裡假腔假調的說自己只會說英文、中文快要忘光光來得好只會說英文真的比較佔優勢嗎只會說1種語言跟精通3種語言你要選那一個聰明的人一目瞭然吧補一個我自己遇到的假洋鬼子踢到鐵板實錄前年暑假去逛微風在某櫃遇到一個大概也是在國外待過一陣子就說中文全忘光一整個洋腔洋腔中英參雜的人 (情況跟之前加拿大回來的個爆笑男有點像) 這個男生硬要跟櫃姐講英文可是扯來扯去都是不成句子的I think...too expensive..No money.. 櫃姐其實不是省油的燈剛好是中英文都很強的ABC(我朋友-哈哈) 於是我朋友也就表面不動聲色的問這個男生你是國外回來的嗎不然怎麼都講英文這個男生也就很高興的回答yes yes yes 中文不太好之類的我朋友就匹哩拍啦的全程用英文跟他交談結果這個男生就只能I see一路回應到底就連問句都只是用ok!來回應然後趁著我朋友招呼其他客人的時候跑掉了唉何必呢我覺的語言只是一種溝通的用具而不是用來炫耀身價的配備中文全忘光英文三腳貓這樣真的有比較好嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 131.181.47.1

推

kiki28

07/16 08:38, , 1^F

07/16 08:38, 1^F

→

kiki28

07/16 08:39, , 2^F

07/16 08:39, 2^F

推

xenopus

07/16 10:01, , 3^F

07/16 10:01, 3^F