[問題] 幾個翻成英文也看不懂的道路標誌

看板France (法國)作者hughlin (銀鹽原來這麼美～)時間12年前 (2013/10/07 22:47)推噓0(0推 0噓 11→)

留言11則, 3人參與討論串1/1

大家好，因近期要到南法開車自助，所以想惡補一下法國的路標。無奈有幾個路標即使是用 google translate 翻過後，仍不甚了解其意，想麻煩各位能幫忙解釋；想要提問的路標如下： 1) (a)網址:http://ppt.cc/RWHw (b)法文說明: Panneau d’avertissement de sortie donnant également accès à une aire de service ou de repos, avec affectation de voie (c)英文翻譯: Warning sign output also giving access to a service area or rest, with channel assignment (d)我的疑問: 這裡的 "channel"指的是縣道嗎(以此圖為例就是"往縣道31的出口")? or 這個 31 代表的是出口號嗎? 2) (a)網址: http://ppt.cc/ct6g (b)法文說明:Circulation interdite à tout véhicule dans les deux sens (c)英文翻譯:Prohibited any vehicle traffic in both directions (d)我的疑問: 這個圓型"禁止"路標多在哪些場合出現? "雙向禁止通行"有點難想像 3) (a)網址:http://ppt.cc/ASsD (b)法文說明:Cédez le passage à la circulation venant en sens inverse (c)英文翻譯:Give way to oncoming traffic (d)我的疑問:這僅是單純的"讓"對方來車優先通行嗎? 4) (a)網址:http://ppt.cc/Elys (b)法文說明:Intersection avec une route dont les usagers doivent céder le passage dans le cas où un panneau AB6 ne peut être utilisé (c)英文翻譯:Intersection with a road users must give way if a AB6 panel can not be used (or Crossroads (junction with a minor cross road)) (d)我的疑問:看到這路牌表示這條路將會和一條較小的幹道交會，而我必須禮讓從小路出來的車嗎? 5) (a)網址: http://ppt.cc/BgFi (b)法文說明: Nom : D79a Description : Panneau de signalisation complémentaire d'itinéraire " S " (c)英文翻譯:Control additional signaling route "S" (d)我的疑問:這個完全看不懂。僅查到"suivre"為"follow"的意思。指的是 "跟著S1這條路走下去" 嗎? 這個路牌通常甚麼情況下會出現呢? 6) (a)網址: http://ppt.cc/G0MY (b)法文說明:Nom : D79b Panneau de signalisation complémentaire d'itinéraire " Bis " (c)英文翻譯:Control additional signaling route "Redial" (d)我的疑問:這也完全看不懂；僅知道它也是個"出口路標"。 "Bis"在這邊是甚麼意思呢? (和"地址"會用到的 bis 應該不一樣?) 7) (a)網址:http://ppt.cc/zCWk (b)法文說明: Nom : D71 Panneau de signalisation complémentaire de sortie. Il est destiné à informer l'usager des destinations desservies par la prochaine sortie, pour lesquelles la continuité du jalonnement n'est plus assurée (c)英文翻譯: Panel complementary signaling output. It is intended to inform the user of destinations served by the next exit, where the continuity of staking is no longer guaranteed ---------------------------------------- or Indication <<Prochaine sortie :>>complé tée par une ou plusieurs mentions (Indication "Next event:" supplemented by one or more entries.) (d)我的疑問: 這表示下個出口有很大的機率是不通的嗎? 通常出現在前方有修路的情況嗎? 以上~ ^^" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.105.64 ※ 編輯: hughlin 來自: 140.114.105.64 (10/07 22:49)