[心得] 其實在香港說粵語也通XD

看板Hong_Kong (香港)作者skywinjim ( 紅魔魂 )時間17年前 (2008/12/28 21:47)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://www.wretch.cc/blog/skywinjim/26330377 其實在香港說粵語也通 (語言與國際化) 在香港旅遊其實很方便，不會有語言溝通的困難，台灣人可以用普通話跟英文溝通，阿豆仔說英文也是在自然不過了，我跟朋友說過我在香港用中英粵交談，其實也沒有太厲害，粵語國中有在聽歌，包括張學友的雪狼湖還有古巨基李克勤的一兩張專輯，所以抓的到一些發音，加上高中又愛看TVBS-G的七點港劇，什麼法官警察的拉... 哈哈～所以會講一點。基本的-這個多少錢？（賊溝給都勤?)哈到底正確要怎麼講？ , 還有謝謝拉(都賊.母該)..刷卡可不可以.等等有時候還可以問一些比較難的問題，下場就是你用粵語問，他也分不清，整個把你當港人來看，一連串的粵語批哩啪啦的，我只有囧再回她說我聽不懂...哈哈（小姐　你可以說中文嗎XD）說英文也是很ＯＫ的，一般店員的英文能力都不錯，有的快到我要他講慢一點.. 有的會直接跟你說英文或在結帳時，我就碰過兩次，我也碰到店員只接收粵語的，少數中的英文比較不好的吧..這也無大礙~ 跟他說英文，你也可能厲害到他以為你是ＡＢＣ然後對你比較禮遇 (大小眼)，不過到了港式飲茶..我想還是粵語最好用了講英文的話溝通完應該已經打烊了! 幾個趣事： **搭昂坪360纜車上山時，同車為一個港人爸爸帶三歲小孩+廣州來的一對母子.. 拔拔一路上就是　挖　好靚阿是不是阿(好漂亮阿　對小孩說)然後他看的出來我好像會聽就問我是不是會聽不會說...不過他是問會聽不會聽阿? 呵呵。廣州媽媽就比較懂我的中文了，他們七點從廣州出發九點左右就到香港了真快！by bus，她說老公在台灣打拼，說那邊很好阿，人也很好，說話也很方便? 然後說人說話都比較慢跟港人不一樣XDDD **在ＩＦＣ的書店裡，一對父女，爸爸一直跟他說中文，女兒整個就用流利的英文回他，女兒我看不超過小二吧...港人說的英文還頗標準的，跟被英國統治有無關係？ＸＤ台灣被日本統治過，難怪...XDDD **最後一天在買球衣，我覺得自己也很好笑，一直想講正確的粵語跟店員說，然後店員一直用普通話回答我，他的國語也不是頂好，我的粵語當然很差，這也是個有趣的場景~ 店員的外語能力也可以看出一個地區國際化的程度..看看台灣 -- 請多指教! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.157.37