[問題] 結婚綠卡 出生證明公證已刪文

看板Immigration (移民事務)作者 ( )時間8年前 (2018/01/09 21:32), 8年前編輯推噓4(4030)
留言34則, 6人參與, 8年前最新討論串1/1
大家好~目前在準備申請結婚綠卡 在版上爬了很多文發現拿中文出生證明去翻譯公證似乎最保險 (有在版上看到送醫院英文出生證明被要求補件的例子) 此外也多是版友們自己翻譯後親跑法院公證 想請問有跑過這個流程的版大們 1.有沒有人是找民間公證人做公證呢?雖然在我國效力一樣,且民間公證人也是隸屬法院 ,還是想問問是否可行 2.自己翻譯但請家人代跑法院公證的情形下,翻譯人(自己)只要寫授權書即可嗎?因為我 文件開立轄區所屬法院網頁上寫翻譯人需親自到場 如果是這樣應該各法院標準要一致? 希望有相關經驗的版友們不吝分享! 感謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 69.255.152.54 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Immigration/M.1515504729.A.E5B.html ※ 編輯: muriel23 (69.255.152.54), 01/09/2018 21:33:12

01/09 21:48, 8年前 , 1F
我是自己翻譯然後找民間公證人,公證效力是沒問題的,
01/09 21:48, 1F

01/09 21:48, 8年前 , 2F
但公證完之後我們還有再送去外交部做驗證(實在不想再被
01/09 21:48, 2F

01/09 21:48, 8年前 , 3F
刁難乾脆一次到位)
01/09 21:48, 3F

01/09 22:49, 8年前 , 4F
在美國的話就是找 notary pubilc(不用跑什麼法院有的沒的
01/09 22:49, 4F

01/09 22:49, 8年前 , 5F
https://tinyurl.com/ycr68yyg 第二部份 "Notary public
01/09 22:49, 5F

01/09 22:50, 8年前 , 6F
/ notary"...
01/09 22:50, 6F

01/09 23:02, 8年前 , 7F
美國的"公證"主要是讓你的文字敘述正式化,如此而已。主
01/09 23:02, 7F

01/09 23:02, 8年前 , 8F
要是你自己要為你所寫/所宣誓的內容負責,notary public
01/09 23:02, 8F

01/09 23:02, 8年前 , 9F
其實不管你寫的內容,也"無法證明"你翻譯的內容是否正確
01/09 23:02, 9F

01/09 23:02, 8年前 , 10F
(他又看不懂中文) 他們不像台灣法院那樣「啊我怎麼知道
01/09 23:02, 10F

01/09 23:02, 8年前 , 11F
你翻的是對還是錯?我怎麼知道你有沒有撒謊?」
01/09 23:02, 11F

01/10 01:07, 8年前 , 12F
其實多數是英文戶籍謄本正本就過關的
01/10 01:07, 12F

01/10 10:11, 8年前 , 13F
我問也是英文戶籍謄本可以當出生證明
01/10 10:11, 13F

01/10 10:12, 8年前 , 14F
而且找ups notary台灣的文件不知道能不能被接受
01/10 10:12, 14F

01/10 10:13, 8年前 , 15F
之前換駕照 台灣經濟文化辦事處 給的正式文件 也被要求再
01/10 10:13, 15F

01/10 10:13, 8年前 , 16F
翻譯一次 拿去公證....
01/10 10:13, 16F

01/10 10:14, 8年前 , 17F
當時是找另一個中文人士簽名 在學校蓋章
01/10 10:14, 17F

01/10 10:15, 8年前 , 18F
我只有申請英文戶籍謄本 跟無犯罪紀錄 在拿去法院跟外交
01/10 10:15, 18F

01/10 10:15, 8年前 , 19F
部蓋章
01/10 10:15, 19F

01/10 10:19, 8年前 , 20F
如果是家裡請產婆生的 去哪生醫院出生證明
01/10 10:19, 20F

01/10 20:22, 8年前 , 21F
我們就是附上英文戶籍謄本正本但被要求補件出生證明的苦
01/10 20:22, 21F

01/10 20:22, 8年前 , 22F
主...莫非是人品不好太衰了(哭)
01/10 20:22, 22F

01/10 23:48, 8年前 , 23F
問了美國這邊 台灣在美辦事處可以申請出生證明
01/10 23:48, 23F

01/11 01:08, 8年前 , 24F
s大用的是現行戶籍謄本還是原始戶籍謄本?只有原始戶籍謄
01/11 01:08, 24F

01/11 01:08, 8年前 , 25F
本才是合格的
01/11 01:08, 25F

01/11 13:27, 8年前 , 26F
什麼.....感謝版主突破盲點,我們在I-130階段就是附現
01/11 13:27, 26F

01/11 13:27, 8年前 , 27F
行戶籍謄本,所以一直以為可以用現行戶籍謄本代替出生
01/11 13:27, 27F

01/11 13:27, 8年前 , 28F
證明,原來要原始戶籍謄本才可以XD
01/11 13:27, 28F

01/14 10:16, 8年前 , 29F
前天媽媽幫我去戶政事務所問了,來補充一下
01/14 10:16, 29F

01/14 10:17, 8年前 , 30F
我家那邊的戶政人員一直跳針只給我當初報出生的出生證
01/14 10:17, 30F

01/14 10:18, 8年前 , 31F
明影印本,叫我自己去翻譯
01/14 10:18, 31F

01/14 10:19, 8年前 , 32F
即使我有寫了一段文字訊息轉達是要申請原始非現行戶籍
01/14 10:19, 32F

01/14 10:19, 8年前 , 33F
謄本...
01/14 10:19, 33F

01/14 10:20, 8年前 , 34F
總之目前是打算找翻譯社代辦了,非常謝謝大家的回覆!
01/14 10:20, 34F
文章代碼(AID): #1QLCHPvR (Immigration)
文章代碼(AID): #1QLCHPvR (Immigration)