PTT美食旅遊區 / Immigration (移民事務)

[問題] 面談時的翻譯問題請教

看板Immigration (移民事務)作者 (yangyush001)時間8年前 (2018/01/20 09:42), 3年前編輯推噓1(1推 0噓 29→)
留言30則, 4人參與, 8年前最新討論串1/1
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.11.220 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Immigration/M.1516412538.A.2C3.html
→
01/20 11:17, 8年前 , 1F
其實petitioner是你的父親而不是你
01/20 11:17, 1F
→
01/20 11:19, 8年前 , 2F
可否把面談通知書馬賽克後貼出來看一下
01/20 11:19, 2F
→
01/20 12:17, 8年前 , 3F
嗯嗯，這點我早就懷疑，但律師跟我說petitioner是我
01/20 12:17, 3F
→
01/20 12:17, 8年前 , 4F
，所以我才說我不太相信律師了...我等下貼一下。再
01/20 12:17, 4F
→
01/20 12:20, 8年前 , 5F
麻煩您了
01/20 12:20, 5F
→
01/20 15:04, 8年前 , 6F
試了很久，不會貼圖，請問是需要知道面談通知的哪個
01/20 15:04, 6F
→
01/20 15:04, 8年前 , 7F
部份？
01/20 15:04, 7F
→
01/20 15:09, 8年前 , 8F
我找出之前律師的email, 他說我兒子field under his
01/20 15:09, 8F
→
01/20 15:09, 8年前 , 9F
father's classification - f3
01/20 15:09, 9F
→
01/20 15:15, 8年前 , 10F
本來就是這樣,律師沒說錯;是你解讀錯誤吧
01/20 15:15, 10F
→
01/20 15:16, 8年前 , 11F
面談通知有叫你去嗎?
01/20 15:16, 11F
→
01/20 15:17, 8年前 , 12F
ptt上很多人是在這裡貼圖: https://imgur.com/
01/20 15:17, 12F
→
01/20 18:30, 8年前 , 13F
我看到原文時，也是解讀成petitioner是我父親,(因為
01/20 18:30, 13F
→
01/20 18:30, 8年前 , 14F
是f3的原因)，但是律師後來又告訴我petitioner是我，
01/20 18:30, 14F
→
01/20 18:30, 8年前 , 15F
所以我才說我覺得律師不太可靠。@@
01/20 18:30, 15F
→
01/20 18:34, 8年前 , 16F
是的，notice上面有要求petitioner一起出席https://i
01/20 18:34, 16F
→
01/20 18:34, 8年前 , 17F
.imgur.com/0KizWMa.jpg
01/20 18:34, 17F
→
01/20 18:34, 8年前 , 18F
01/20 18:34, 18F
→
01/20 18:35, 8年前 , 19F
天啊，我竟然學會貼圖了!!!
01/20 18:35, 19F
→
01/20 21:43, 8年前 , 20F
"翻譯是必須有證照的"-> 沒這回事。我當年依親(父親公民)
01/20 21:43, 20F
→
01/20 21:43, 8年前 , 21F
面試(在Boston)，找的翻譯是父親的朋友，他的英文不是極
01/20 21:43, 21F
→
01/20 21:43, 8年前 , 22F
佳，但是夠應付了(日常對話沒問題，咬字也算清楚)。我那
01/20 21:43, 22F
→
01/20 21:43, 8年前 , 23F
時拿到的單子(Boston移民局自己印的。有較多說明)是說我
01/20 21:43, 23F
→
01/20 21:43, 8年前 , 24F
自己不能當翻譯
01/20 21:43, 24F
→
01/20 21:44, 8年前 , 25F
https://tinyurl.com/ya6on4u6 "... family members will
01/20 21:44, 25F
→
01/20 21:44, 8年前 , 26F
generally be disfavored as interpreters" (裡頭也有提
01/20 21:44, 26F
→
01/20 21:44, 8年前 , 27F
到 minors 不能當翻譯) 簡單說就是找 第三方 可以省很多
01/20 21:44, 27F
→
01/20 21:44, 8年前 , 28F
麻煩
01/20 21:44, 28F
→
01/20 21:51, 8年前 , 29F
了解了解，感謝解釋得很清楚
01/20 21:51, 29F
推
01/21 09:41, 8年前 , 30F
所以跟木柵動物園什麼關係
01/21 09:41, 30F
※ 編輯: yangyush001 (36.225.251.185 臺灣), 06/15/2022 17:06:33
‣ 更多 yangyush001 的文章
文章代碼(AID): #1QOfvwB3 (Immigration)
Immigration 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 yangyush001 的文章
文章代碼(AID): #1QOfvwB3 (Immigration)