PTT美食旅遊區 / Immigration (移民事務)

[問題] 在美國驗證台灣的出生證明

看板Immigration (移民事務)作者 (worldwide)時間20小時前 (2025/05/16 02:33), 19小時前編輯推噓1(1推 0噓 19→)
留言20則, 4人參與, 35分鐘前最新討論串1/1
更新：收到email的回覆，說美國辦事處無法受理台灣發出的文件驗證。 (但說辦事處可以核發英文出生證明) https://roc-taiwan.org/ussfo/post/214.html ---- 最近應該不少人要送485了，所以另外開一篇問一下，也許大家都有類似情況。 中英文戶籍謄本的情況就不多說了，為保險起見， 我有同時準備了戶政開立的出生證明書 中文版~ 但目前無法再拿著它回台灣翻譯加公證驗證， 所以打算拿著中文正版與英譯版，看駐美的外交部辦事處能不能驗證我的英譯版。 (以下連結有英譯版的模版，我是照著模版來翻譯的） https://shorturl.at/TjmRY 我只曉得外交部駐美辦事處能驗證美國的各種文件， 但不曉得會不會幫忙驗證台灣文件的英譯版？ 打了很多通電話到辦事處，但都轉話音。 不曉得大家的經驗是？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.99.106.82 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Immigration/M.1747333984.A.0E5.html ※ 編輯: jjmr (99.99.106.82 美國), 05/16/2025 02:37:39 ※ 編輯: jjmr (99.99.106.82 美國), 05/16/2025 02:49:13 ※ 編輯: jjmr (99.99.106.82 美國), 05/16/2025 02:50:11
→
05/16 06:06, 16小時前 , 1F
你也太多篇了吧
05/16 06:06, 1F
→
05/16 06:08, 16小時前 , 2F
你如果真的怕就回去台灣一趟 自己親自辦妥
05/16 06:08, 2F
→
05/16 06:08, 16小時前 , 3F
到時候485送出 萬一被RFE 卡在美國你會更難受
05/16 06:08, 3F
→
05/16 06:09, 16小時前 , 4F
你抄我上篇操作一定沒事 人在美國就很難處理這些事
05/16 06:09, 4F
→
05/16 11:14, 11小時前 , 5F
果然排期current，人氣都回來惹。
05/16 11:14, 5F
推
05/16 11:26, 11小時前 , 6F
我直接寄回台灣請翻譯社翻譯加公證了
05/16 11:26, 6F
→
05/16 21:57, 38分鐘前 , 7F
"...驗證我的英譯版"->這是台灣做法/台灣的「公證」思維
05/16 21:57, 7F
→
05/16 21:57, 38分鐘前 , 8F
美國這邊的玩法不一樣，不需要另外找單位驗證「譯文本身
05/16 21:57, 8F
→
05/16 21:57, 38分鐘前 , 9F
」（事實上也沒有）。美國公證人（Notary Public）只是類
05/16 21:57, 9F
→
05/16 21:58, 37分鐘前 , 10F
似witness的角色，你在他面前簽名讓文件正式化，如此而已
05/16 21:58, 10F
→
05/16 21:58, 37分鐘前 , 11F
他們不管也看不懂譯文本身。翻譯者會在文件上自行書寫翻
05/16 21:58, 11F
→
05/16 21:59, 36分鐘前 , 12F
譯無誤字樣，是翻譯者自己對自己負責，不是由Notary Publ
05/16 21:59, 12F
→
05/16 21:59, 36分鐘前 , 13F
ic負責。美國這邊並沒有另外的「譯文正確無誤驗證章」。
05/16 21:59, 13F
→
05/16 21:59, 36分鐘前 , 14F
我當初所有台灣文件是自己翻的，然後找Notary Public公
05/16 21:59, 14F
→
05/16 21:59, 36分鐘前 , 15F
證。這板搜尋一下可以找到很多人這樣子做。Google可以找
05/16 21:59, 15F
→
05/16 21:59, 36分鐘前 , 16F
到範本。
05/16 21:59, 16F
→
05/16 22:00, 35分鐘前 , 17F
你唯一要注意的是國務院官方出生證明要求（內容規定一直
05/16 22:00, 17F
→
05/16 22:00, 35分鐘前 , 18F
有變），有些移民局收件人會"by the book"硬性要求符合
05/16 22:00, 18F
→
05/16 22:00, 35分鐘前 , 19F
字面所有規定（比如一定要台灣戶政局發的中英文都在同一
05/16 22:00, 19F
→
05/16 22:00, 35分鐘前 , 20F
張紙 ？？你自行查）
05/16 22:00, 20F
‣ 更多 jjmr 的文章
文章代碼(AID): #1e9ZDW3b (Immigration)
Immigration 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jjmr 的文章
文章代碼(AID): #1e9ZDW3b (Immigration)