[新聞] 印度人該不該學英語？

看板India (印度)作者BonneCherie (小號詩人)時間14年前 (2010/12/20 03:29)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

印度人該不該學英語？ India debates whether to learn English By Peter Curran BBC News, Chennai (Madras) http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2010/12/101217_fooc_indiaenglish.shtml 英語是殖民主義的殘渣餘孽、還是通向經濟騰飛的護照？今天，印度人該不該學英語？最近，印度大學生正在就此展開激烈辯論。BBC的柯倫受邀出任評委。禮堂側門一打開，一隻獼猴信步走了出來。義務教育普及到這個程度？還沒有吧。這是聲譽很高的印度理工學院。校園位於市中心，但是，鹿、蛇、猴子都可以在廣大的校園內隨心所欲地遊逛。低矮的水泥建築間是高大的榕樹，漸漸地，大樹掩蓋了人類試圖在這片肥沃的土地上扎根的努力。欽奈機場，看不到拉行李拖車的小卡車，取而代之的是輪子巨大的農用拖拉機。彷彿，人們相信，這些會飛的機器不過是曇花一現，有朝一日，人類還是需要返回男耕女織。和我一道出任評委的還有印度理工大學的校長阿納斯教授。他身材頎長，一襲綠色的棉衫，風度翩翩。他在這所大學任教已經將近40年了。他送給我一本小冊子，其中列舉著大學內生長、生活的各種動植物。一輛坐滿學生的汽車按著喇叭從我們身邊駛過。教授說，「我們這兒有4500名學生，還有許多其他動物。這可是一個充滿了生態活力的地方。」冒煙的狗尾巴？泰米爾納德邦是一個很保守的地區。當地報紙鋪天蓋地地報道，前《海灘救護隊》的性感女星帕米拉·安德森即將進駐印度版真人秀《老大哥》，但地方電視台卻宣佈，把《老大哥》的播出時間挪到晚上11點之後。我們一同走進大禮堂，參加辯論的學生正在整理思路。素尼帕在加爾各答讀書，喜歡數學。她說，她夢想有朝一日能夠在印度統計研究所找到工作。我問她，這場辯論和普通的學校辯論有什麼區別。她回答說，「讓人震驚。在學校的時候，我們通常都是站起來發言，然後坐下聽別人發言。說是辯論，其實更有點像朗誦練習。而這場辯論，我們真的要爭辯，論證自己的觀點，並且允許其他同齡人、而不是老師，改變我們的觀點。」當天辯論的主題是「印度誇大了教英語的重要性」。這是一個很敏感、很能煽動人心的話題。印度有22種憲法承認的語言。辯論的學生有些把英語描繪成殖民主義的殘渣餘孽----「仍在冒煙的狗尾巴」；有些則說，信息業和服務業的成功證明，英語是通向經濟騰飛的護照。但是，辯論中也有一些我沒有想到的角度。一個小組的學生強調了英語對解放達利人的促進作用。他們說，這些印度最下等的人、「不可觸摸」的賤民可以使用英語，翻越社會等級的障礙。學生們還特別提到了鄉村教師面臨的亟待提高英語教學水平的壓力。有學生抱怨，醫生上學、培訓都是用英語，他們會選擇出國或者到大城市去工作，而不是到農村去用方言掙扎著行醫，因此，一些地區的人享受不到良好的醫療保健。棺材的象徵？中午辯論暫停，我們跑出禮堂，穿過暴雨，登上小麵包車去吃午餐。麵包車內，從上到下到處貼滿了剖光的木板條，雕刻著漩渦型的花紋，安著黃銅把手。這麼說吧，把這個小麵包裏外調個個兒，看起來就更像一個大棺材了。也許，這也隱喻著欽奈公路的危險？當我看到一家四口坐在一輛小摩托車上、只有父親一人帶著頭盔，我的恐懼減輕了不少。女人頭上蒙著頭巾，帶著飛行員一樣的眼鏡，開著輕騎在車水馬龍中穿梭。就是在這樣繁忙的公路上，英語也沒有被當作恐嚇人的工具。在英國，公路兩旁經常可以看到「超速致命」（Speed Kills）的警示牌，但是在欽奈，警示牌上寫的是，「超速過癮、但卻致命」(Speed Thrills but Kills)。我們的司機安瓦爾左手鐧著沒事幹，拿起好像網球拍的電子裝置打蒼蠅、蚊子。麵包車狂奔著追趕前面的車龍，學生們且說且笑，我卻把目光從路上轉移開，盯著車座上的花紋圖案，轉移注意力。心口不一？下午繼續辯論。我遇到斯林瓦斯先生。他從海德拉巴的一家軍事院校帶來了四名男生。辯論結束後，他的學生和其他學校的學生仍在熱烈地交談著。斯林瓦斯話雖不多，但卻仔細地觀察著。很小的時候，斯林瓦斯的父親就去世了，母親是文盲。所以，能到傳教士開辦的聖瑪麗學校去上學、到學校的圖書館去借書，改變斯林瓦斯的一生。他微笑著說，他恨不得一天就學會英語、立馬兒就能讀懂懷抱中讓人著迷的科普書。他姐姐在家裏點著白蠟燭給他讀英文小說，想通過簡·奧斯丁讓他能夠盡快接近愛因斯坦。作為一個成績顯赫的理科老師，他對有關英語作用的辯論是怎麼看的呢？斯林瓦斯向前探了探身，避開身旁學生的注意力，說道，「我熱愛英語。用英語，其實什麼也不會失去。因為，我們可能嘴上說英語，但是，想問題的時候，心裏還是用母語」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.57.223