留學畢業留日本的新華人飽嘗子女成長中的煩惱

看板JP_Custom (日本文化)作者ahamin (荒漠貓)時間18年前 (2007/10/19 09:23)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 3人參與討論串1/3 (看更多)

http://news.xinhuanet.com/overseas/2007-10/18/content_6903786.htm 在中國改革開放的大潮中來日留學的新華人留學生，經過十幾年的拼博，大多在日本學有所成，安家立業，而他們的子女也在異國他鄉漸漸成長起來。這些華人孩子，也在日本經歷著文化摩擦、文化衝突和洗禮。他們所經歷的甜酸苦辣，也是艱辛地養育和培養他們的父母的甜酸苦辣，而他們在異文化環境中曲折形成的性格和意識，有時使他們的父母感到喜悅，但是也有許多時候使他們的父母驚愕、不安和煩惱，不知所措，他們在過去的艱苦奮鬥中剛剛癒合的文化衝突的傷痕，又在家庭中以一種新的形態展開，使他們一籌莫展。　　一、子女在學校受欺負父母無計可施在日本的校園中，欺負人是一種非常常見的普遍現象。日本有個很嚴重的社會問題 --中小學生「不登校」(逃學)，最重要的原因就是不適應學校的生活。去年，日本「不登校」兒童有13萬，37.4%是害怕受其它同學的欺辱。日本山口縣立高中一名18歲高三學生因不堪忍受同學羞辱，2005年6月10日將一枚自製玻璃瓶炸彈投入教室，造成58人受傷。這一案件在日本社會引起強烈反響。華人孩子在學校裡受欺負的現象也屢見不鮮。2000年，在神奈川縣川崎市多摩區市立南營小學，一個8歲女孩因父親是中國人，母親是日本人，她的名字和別人的不一樣而常遭欺負。大家都不和她說話，不和她玩，還不時把她的東西藏起來，最後發展到暴力毆打。女孩的父母向學校反映後，校方竟以「被欺負一方自有被欺負的原因」為由置之不理，女孩被迫轉校，心理嚴重受創。經媒體多方呼籲，川崎市教委才著手進行調查，20 04年1月正式對集體施虐事件公開道歉，最後這件事發展成訴訟，此訴訟目前還在進行中。記者在採訪中發現，孩子在學校受欺負仍是在日華人家長非常苦惱的問題之一。劉先生夫婦都是日本的大學老師，他們有一個女兒叫小薇，從小上日本的幼兒園，在幼兒園期間她並沒有遇到什麼問題，和其它的孩子相處得很融洽。但是在她5歲半時候，父母為了讓她學習拼音，讓她回國上了中國的小學，學習了8個月後又回到了日本，進日本的小學學習。小學同學大半都是小薇在幼兒園時的小夥伴，本來都是互相間很熟悉的，但是小薇回來後日語有些忘了，小夥伴們就覺得她有些奇怪，不太喜歡接近她。沒過多久，小薇的日語又和從前一樣了，但是她在中國小學學到的一些東西引起了同學和老師的反感。如在看電視裡的體育比賽時，她按照在中國和在家裡的習慣，會給比賽中的中國隊喝彩，她會對小夥伴們說：中國隊強大，日本隊不行。這樣她更引起了日本的小夥伴的反感和攻擊。在中國，學習進度比日本快得多，因此老師講的課程她都會，老師話音剛落，她就舉手發言，有時反應得比老師還快，並經常在黑板上給小朋友們演示在中國學的四則混合運算等這裡根本還沒有學過的算術題等。她的做法也引起了老師的憤怒，因為日本的教育是一種均等式的教育，不強調培養尖子，尤其是小學教育，不希望學生在智力上產生優越感和自卑感。因此老師對小薇的「中國式」的做法非常反感，認為她是在「出風頭」，因此開始討厭她。老師這種情緒也表現在平時的教學與教育上。老師情緒的明顯顯露，也使同學們對小薇更加討厭，對她展開「疏遠攻勢」，誰都不理她，誰都不和她玩。這種「疏遠攻勢」對小薇的打擊特別大，她回家後情緒非常不安定，總是哭喪著臉。劉先生夫婦對此很擔心，不知如何是好。想去找學校理論，但是又沒有什麼看得見，抓得拜的事實，但是孩子所受到的創傷確實很大，拖久了在孩子的身心上也許會留下致命的創傷。劉先生夫婦從各方面想來想去，最後決定辭去日本大學裡的教職，回國服務。本來小薇最喜歡日本，一聽說要回國就堅決反對；但是經歷「疏遠攻勢」後，小薇第一個贊成回國。現在小薇在中國深圳的寄宿學校裡生活，非常快樂，非常習慣，記者曾給小薇打電話，問她日本好還是中國好，她馬上說：當然中國好，日本那邊都是欺負人的人。劉先生感慨地對記者說：中國也不是沒有欺負人的現象，但是那是屬於個別人的現象，絕對沒有日本那樣的集團一起欺負一個人的現象，而且在日本孩子只有兩種選擇，不是成為欺負人的人就是成為被欺負的人。　　二、早戀和晚戀同樣令人愁和中國相比，日本是一個性方面比較開放的國家，文學藝術作品對性事不迴避，甚至漫畫中也有許多赤裸裸的性描寫。這就造成了在這裡生活的孩子們的性覺醒和性成熟比較早。在這裡生活的華人孩子也不例外。趙先生的孩子小剛在初中一年級的時候就開始戀愛了。女朋友是一個同級不同班的日本女孩子。小剛交了女朋友，不像中國孩子那樣，千方百計地向家長隱瞞。小剛大大方方地告訴父母：他有了女朋友。父母對此感到很驚愕，他們對小剛說：你還這麼小，談婚戀的事情不是太早了？你才只有13歲。小剛說：這與結婚沒有關係。小剛還常常把女朋友帶到自己的房間裡來說悄悄話，父母在家時小剛也不在乎。有時媽媽怕他們自己控制不住自己，做出不好的事情，因此裝作送水果什麼的，去敲他們的門。沒想到的是，過了幾天，小剛把女朋友領來時，在門上貼了個紙條：「無事不要打攪!」使想「偵探」兒子「隱私」的媽媽吃了個大大的「閉門羹」。後來媽媽轉彎抹角地對兒子講早戀的壞處，並警告他可不能有性關係。而使媽媽大吃一驚的是，兒子坦率地告訴她：他和女朋友已經有了4次性關係。媽媽嚇得不知如何是好，她大聲地訓斥兒子：「你這個渾蛋！這麼小竟幹出這種傷天害理的事情！如果女孩子懷孕了怎麼辦？你能擔得起責任嗎？」沒想到兒子平靜地回答說：我們學校裡早就教了防止懷孕和防止性病的方法，我們不會有事的。這個問題給趙先生夫婦帶來了很大的煩惱，他們不知道該不該去學校「告發」。他們和朋友商量過，也到公共機關進行過咨詢，大家的意見基本一致，那就是這樣的事情不能強行阻止只能引導。《中文導報》曾就這一問題在華人家長中進行了一次問卷調查，發現有80%的華人家長都不贊成孩子早戀，認為這會影響孩子的學習、成長，只有10%的家長認為無所謂，隨其自然。還有10%的家長認為這是一種美好的事物，積極支援。另外有一些年齡較大的新華人，孩子上了大學甚至大學畢業了還沒有對象，又使他們產生了另一種擔憂，因為日本社會現在非婚傾向非常嚴重，從中國來的新華人多少還保留著中國的「不孝有三，無後為大」的傳統意識，因此對到了找對象的年齡還獨來獨往的子女也很擔心。華人李女士對記者說：我兒子大學快畢業了，可是我還沒見他帶回來過女朋友，男同學倒是不少來家裡玩。我和他說：別老和男孩子玩，也和女孩子一起玩一玩嘛! 兒子笑著對我說：和女孩子在一起玩幹嗎？我說：培養培養感情，找一個對象嘛! 他說：我這輩子結不結婚還沒有定下來。李女士說：他的話真的把我嚇了一大跳，我很擔憂，我可不希望我的兒子像一些日本人那樣，打一輩子光棍。三、哭笑不得的異文化代溝如果說在中國兩代人之間有代溝，那只是同種文化的代溝，而新華人在日本所經歷的卻是異文化的代溝，這種異文化代溝有時令人哭笑不得，難以釋懷。劉女士來日本已經十多年了，現在自己經營一家IT公司，丈夫則在一家日本公司就職，他們有兩個孩子，女兒讀中學二年級，兒子讀小學三年級，一家人生活美滿富足，沒有什麼遺憾的事情。去年8月，是劉女士45歲的生日，她覺得自己在日本艱苦奮鬥了這麼多年，45歲的生日一定好好慶祝一番，家裡人也都說要為她買禮物，晚上閤家開一個生日宴會。在生日那天的下午，劉女士興沖沖地提前趕回家，燒了幾個菜。到了晚上，丈夫買回了生日蛋糕，兩個孩子也蹦蹦跳跳地對媽媽說：現在不把禮物拿出來，到媽媽吹生日蠟燭的時候再拿出來。當一家人圍坐在餐桌前，在「祝你生日快樂」的歡快歌聲中點拜生日蠟燭，劉女士許了一個美好的願望，吹滅了四根半蠟燭時，女兒小莉神秘地走進房間，讓媽媽閉上眼睛。當劉女士睜開眼睛時，她發現桌子上的花瓶裡插著一束潔白潔白的白玫瑰。她一下子愣住了，這是女兒送給她的生日禮物! 她一時哭笑不得，在她過生日的時候，女兒竟然給她送來白花，在中國一般只在送葬的時候才送全白的花朵。但是日本則不同，喜慶的日子都送白花，新娘子也要穿一身全白，還要戴一頂白帽，美其名曰：「白無暇」。可是自己在生日這一天被女兒送上了一束白花，作為在中國長大的劉女士來說卻是難以接受的，她愣愣地看著女兒，不知說什麼好。這時丈夫似乎看透了她的心思，連忙打圓場說：「來來來，大家乾杯，這白花在日本就是喜慶的花，我們入鄉隨俗了。」女兒敏感地發現媽媽似乎不太高興，她怯生生地對媽媽說：「媽媽，你不喜歡我送給你的白玫瑰？」劉女士連忙苦笑著說：「誰說不喜歡？喜歡呀!我很喜歡。」遲先生有一個女兒，是搖滾迷。有一年的父親節，女兒興高采烈地從外面回來，送給了他一條領帶。遲先生高興地打開領帶的包裝，嚇！這圖案是遲先生蠻喜歡的花紋。但是他突然發現，領帶的下面還有一個骷髏圖案，這是搖滾樂手們特別崇拜的圖案，但是卻給遲先生帶來了極大的不快感。這在中國，只有表示危險和恐怖時才用這種圖案。女兒問：「怎麼？爸爸，不喜歡嗎？」遲先生支支吾吾地說：「誰說的？喜歡……喜歡的。」過了幾天，女兒又問他：「爸爸，怎麼沒有戴我送給你那條領帶，戴上會很帥的呀。」遲先生搪塞著說：等我和你一起去聽搖滾時再戴。華人高先生則對記者說：以前他的女兒經常和他一起出去，但是現在非常不願意和他一起上街，也不和他們夫婦一起去旅行。究其原因，一個是因為他們說的日語有口音，一聽就知道是外國人，再一個他們的說話聲音較大，不像日本人那樣和風細雨，這些都使她感到很不好意思。高先生充滿了失落感，他說：我們來日本赤手空拳打拼多不容易，辛辛苦苦把他們培養大，他們卻瞧不起我們。(來源：日本《中文導報》，記者：張石) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.94.9.58