原po這個場合送錢好像怪怪，不過我回一下推文，送錢在日本，似乎是很ok的。因為我自己就收過好幾次日本人送的紅包。當然我想要視場合，但至於哪種場合ok，這就無從判斷起了。經驗一日本教授來台灣時，我幫忙翻譯，後來我去日本留學，教授見到我，就先給了我一個10000yen紅包，讓我受寵若驚。經驗二前陣子接了導遊兼口譯工作，日本客人要求要拜訪一個基金會，而基金會平時不開放的，裡面的主任特地挪空招待我們，事前日本客人就問我，對方特地迎接，要怎麼回禮才好，送錢會不會很奇怪。我說：在台灣，送錢是有點怪怪的，　　　因為台灣人會覺得"我熱心招待你不是為了錢"，　　　怕送錢反而引起誤會。日本客人因此很困擾，他們說在日本不會有這種觀念，如果不送錢，他們不知道該怎麼表達謝意。後來是因為基金會本身就有在募款，所以他們就以募款的方式送紅包答謝了。口譯工作結束後，他們除了原本的酬勞之外，也給了我禮金，並且和我說： "雖然一開始問過妳對收紅包的觀感，知道台灣人好像覺得送錢不太好，但這是我們唯一能表達謝意的方式，請妳收下。" 所以就我自身遇過的經驗，在日本送紅包當謝禮，好像不會太奇怪... --------------------------------------------- 對了，至於謝禮，我還蠻推薦信義鄉的酒品系列(小米酒)，因為包裝可愛，日本人又幾乎喝酒。還有故宮的精品系列，我常常拿去送日本教授。 -- http://doco.kghs.net 　京都生活‧音樂創作‧繪畫‧戲劇 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.181.232 ※ 編輯: Doco 來自: 218.171.181.232 (05/04 21:56)

推

TiffanyJang

05/04 22:21, , 1^F

05/04 22:21, 1^F

推

char690806

05/05 12:27, , 2^F

05/05 12:27, 2^F

‣ 返回看板[ JP_Custom ] 亞洲

‣ 更多 Doco 的文章

文章代碼(AID): #187S0_XZ (JP_Custom)