[請益] 如何婉拒傳話的請託？

看板JP_Custom (日本文化)作者akuokuo (林帛亨加油！！！)時間17年前 (2008/07/03 20:01)推噓15(15推 0噓 17→)

留言32則, 18人參與討論串1/1

不好意思，想請問各位版友，若不幫同學向老師請假的話是否對日人來說很不禮貌？該如何有禮貌的婉拒傳話的請求呢？我現在就讀的研究科採小班制，其中專攻政治相關研究的更是少數，所以和我同指導教授的院生就只有一個日本人，我選的課程的選修人數也大多只有2～3人… 因此每次那個日本同學遲到或缺席時就會傳訊息拜託我向老師傳話… 其實這本來就只是舉手之勞，沒啥大不了的… 但問題就在該日人是個「慣犯」… 遲到是家常便飯，而且都遲到15分鐘以上，快下課才到也不稀奇；也一天到晚因為生病、找資料、臨時有不知名急事而缺席… 所以我就得很尷尬的一再向老師傳話說… 某某同學今天因為錯過電車會遲到… 某某同學今天因為藥物過敏所以請假… 某某同學今天因為論文資料和某機構人員有約所以無法到校… ………等等有時明明在研究室看到他，但因為他報告還沒做好……遲到… 所以我也被迫向老師說謊… 因為他編的部份藉口整個很爛…… 很明顯就能讓老師知道是假的…… 也偶有老師會對我露出一副「你在幫他說謊吧」的疑色… 讓我整個很無奈…… 加上又發生一件讓我有點不爽的事… 某天我又得幫他傳話說他因為電車問題而會遲到。可能因為次數太多加上幾乎都用電車當藉口，所以老師就又再深問我詳細情形，我就回答因他家通勤需轉幾次車（事實），所以錯過一班後面轉車的班次也會受影響。但後來日本同學來時，老師又再問一次，「你今天怎麼了？」那時日本人就用「你是不是沒幫我傳話？」的眼神看了我幾眼… 害我下課時就只有跟他解釋說，我有傳話，但可能我日文表達能力不好傳達不清楚… 結果今天又因遲到，傳給我請求向老師傳言說他會遲到的訊息… 那訊息裡面居然打了「台詞」：請你幫我跟老師請假，你就向老師說：「……四行台詞……」讓我有種我的日文能力被看輕的感覺…… 真的很不爽！所以我真的很不想再幫忙他傳話了… （可能是我誤會他…但每次他的理由都很像假的，就讓人有種我在向老師說謊的感覺）有什麼方法可以拒絕他呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.117.236.80

→

Machadango

07/03 20:11, , 1^F

07/03 20:11, 1^F

推

NewYAWARA

07/03 20:20, , 2^F

07/03 20:20, 2^F

推

Machadango

07/03 20:35, , 3^F

07/03 20:35, 3^F