Re: [討論] 香蕉算不算零食

看板JP_Custom (日本文化)作者jiunren (本日、未熟者〆)時間16年前 (2008/11/01 01:19)推噓16(16推 0噓 2→)

留言18則, 15人參與討論串3/3 (看更多)

原文吃光光~~ **日本的香蕉與遠足文化** 「バナナはおやつに入りますか？」(香蕉算不算是點心？) 幾乎可以說是日本小學生在聽老師說明遠足注意事項時會提出的典型問題。由於「香蕉算不算是點心」這個問題存在了幾十年了，因此也可以算是日本遠足文化的特徵之一。為什麼日本的學生要問「香蕉算不算是點心」呢？談這個問題之前要先說明一下日本學校在辦遠足活動時的規定。日本的學校在舉行遠足活動時，為了避免學生攜帶過多或是過於高級的零食而產生不平等 (這些不平等可能會造成一些無法預期的衝突或是傷害) 因此在遠足活動之前，會先時會先限制學生購買零食的金額 (1980年代多半是設定在300日元，最近則有設定為500日元的例子)。由於金額受到限制，因此如果將香蕉歸類為零食的話， 300日元或是500日元中就要編列香蕉的預算。如果把香蕉定位為「非零食」的話，則300日元或是500日元的使用彈性就會變大。有些人可能曾經聽說以前日本香蕉價格非常昂貴因而把「香蕉算不算是點心」這個問題聯想到日本的香蕉的價格上。的確，在早期 (1963年之前)，香蕉對日本人而言確實是一種奢侈品 (因為日本不產香蕉，而且當時香蕉有進口限制)，而且香蕉曾經還是日本人去醫院探病時的高級禮品。不過「香蕉＝奢侈品」和「香蕉算不算是點心」是完全沒有任何因果關係的兩件事。這是因為當香蕉對日本人而言還是奢侈品的時代，一般日本人根本沒什麼機會買香蕉或是吃香蕉，不論香蕉算不算是點心，對小學生的遠足也沒什麼影響，因為根本沒人會把香蕉當成遠足時要帶的食物。而從1963年日本開放香蕉進口之後，日本的香蕉價格就已經下跌，成為日常生活中的一般食物。到了1972年，日本的香蕉進口量達106噸，而同一年的日本家庭的香蕉消費量也到達頂點 (年間消費24.8公斤)。事實上，自從1963年之後，一根香蕉的價錢頂多30日元 (低的時候甚至不到20日元)。以300日元的預算而言，足以買一公斤以上的香蕉 (普通的成年男性一餐吃500g食物已經相當多了) 如果香蕉算是零食，帶香蕉的人可能就只能帶270日元以下的零食了。小學生當然在意零食預算被壓縮，因此才會提出「香蕉算不算是點心」這樣的問題。也就是說，學校限制學生購買零食的金客的目的主要是在「防止學生購買高價位、或是過多的零食」，而不是限制學生購買香蕉 (香蕉一點都不貴)。有些在日本生活過的人可能會想：300日元買的東西吃得飽嗎？事實上，日本小學生遠足限帶總額300日元 (或是500日元) 以下的零食其實一點問題都沒有。實際上恐怕小學生還吃不完300日元的零食。這是因為日本的小學生在遠足時一定會帶便當 (日本的家庭為小孩準備遠足用的便當是非常基本的義務)，而以麵包代替便當的情形幾乎也不太可能發生。而對日本的小學生而言，吃零食的時間只有中午吃飯時間而已，而小學生吃完便當之後，還能吃得下零食的人恐怕不多了。註： 1.遠足時的香蕉問題在早期只是小朋友為了確認資金運用的問題，在現在的日本，香蕉算不算點心其實不重要，但是這個問題已經成為一種校園幽默，因此只要老師沒有說明，小朋友還是可能會提出這個問題以博全班一笑。而現在的日本，細心一點的老師在宣布遠足注意事項時，也會特別強調：香蕉不算點心 2.在日本漫畫蠟筆小新中，曾經出現過一段和「香蕉算不算是點心」相當類似的「300日元中含不含消費稅」搞笑情節。內容大致上是小朋友和老師爭論遠足的零食預算。如果300日元中包含消費稅的話，實際能用到的最高金額只有285日元，如果不含消費稅的話，則實際支出可能為315日元。(クレヨンしんちゃん <双葉社> 19巻) -------------------------------------------------------------- 以上轉錄自 http://blog.goo.ne.jp/szyu -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.131.242

推

ISRAFFL

11/01 02:09, , 1^F

11/01 02:09, 1^F

推

nesta0319

11/01 02:20, , 2^F

11/01 02:20, 2^F

推

jeyuli

11/01 03:14, , 3^F

11/01 03:14, 3^F