Re: [請益] 日本人所說的"亞洲"
看板JP_Custom (日本文化)作者Sva (meaningless kiss)時間15年前 (2009/01/11 21:40)推噓6(6推 0噓 7→)留言13則, 7人參與討論串4/5 (看更多)
※ 引述《glfe (Hanff)》之銘言:
: 在別板看到有人說日本人所講的"亞洲"不包含日本
: 因為日本人很自傲
: 認為日本是獨立體,不和其他亞洲國家在同一群體上
: 這是真的嗎????存疑
看到這篇文章我才要說
這是真的!!
這幾天我們公司在想一個標語
就是強調說我們是日本品質但是是便宜的價格之類的
然後呢英文寫說
Japanese quality at Chinese prices
這英文還是我修過的 他們本來寫china 還在前面加the
好吧 這不是重點
重點是他們的日文卻不是照翻 而是寫
日本品質亞洲價格(我是照翻成中文)
我一整個就覺得莫名其妙
阿日本不就在亞洲裡??
我們看起來覺得很怪的日文(非指文法怪)
他們就覺得理所當然
因為他們就不覺得日本在亞洲裡
然後中國代表亞洲似的~~?!!
直到我現在看到這篇文章我才明白為什麼
他們先想日文的標語然後想說要給外國人看所以翻成英文
但其實撇開英文不說
日文的標語就已經很微妙了
我有跟他們說很奇怪
但他們就說你不用管那麼多
就也懶得跟我解釋的樣子
但我們公司的留學生都覺得很奇怪
--
http://www.pixnet.net/sva
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.183.97.44
推
01/11 21:54, , 1F
01/11 21:54, 1F
→
01/11 21:57, , 2F
01/11 21:57, 2F
※ 編輯: Sva 來自: 114.183.97.44 (01/11 22:02)
推
01/11 22:18, , 3F
01/11 22:18, 3F
→
01/11 22:19, , 4F
01/11 22:19, 4F
→
01/11 22:19, , 5F
01/11 22:19, 5F
→
01/11 22:20, , 6F
01/11 22:20, 6F
推
01/12 00:26, , 7F
01/12 00:26, 7F
推
01/12 00:32, , 8F
01/12 00:32, 8F
→
01/12 00:33, , 9F
01/12 00:33, 9F
推
01/12 01:56, , 10F
01/12 01:56, 10F
推
01/12 12:02, , 11F
01/12 12:02, 11F
→
01/12 12:27, , 12F
01/12 12:27, 12F
→
01/13 04:04, , 13F
01/13 04:04, 13F
討論串 (同標題文章)
JP_Custom 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章