Re: [請益] 日本人的自以為
看板JP_Custom (日本文化)作者chenglap (無想流流星拳)時間15年前 (2009/08/17 12:08)推噓50(50推 0噓 15→)留言65則, 54人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《nien77 (I will be OKEY!!)》之銘言：
: 他們人都非常好 對我這個外地人也很熱情
: 但是問題就出在
: 從被問一個問題開始 "你們台灣也有醬油嗎？醬油應該只有日本才有吧！"
: 我感到很狐疑 以為我聽錯了 我回答 "醬油應該是中國發明傳到日本的"
: 他們半信半疑的"喔～"
: 然後 接下來
: 就常常被問到
: "你們也有筷子嗎？"
: "你們有干物嗎？這是只有日本才有的吧！"
: "你們應該不懂什麼叫做中元節吧～"
: "你有看到放水燈嗎？ 台灣應該沒有這種文化吧"
其實你可以這樣想, 是因為他們對臺灣的接觸本來就不多. 臺灣很大部份
對於他們來說都是一個謎.
國際觀這種事情, 老實說大部份都是傳媒和教育給我們的, 只要傳媒不關
心, 教育沒提及, 國際觀就不會存在. 這跟教育程度沒甚麼關係, 因為教
育, 教的是基本的學識, 專業的學問, 例如法律, 理工多是無分國家的,
而文科多是專注於本國情況的.
會被了解的外國, 往往是文化輸入國和旅遊目的地, 例如美國之於日本.
日本之於臺灣, 對於這些地方以外的國家, 其實誰都沒甚麼國際觀. 比方
說印尼之於臺灣.
其實我們自己也在犯同樣的問題, 我們不曉得而已, 倒過來說別人眼中我
們也沒有國際觀, 妄自尊大, 因為很多對於別人來說是常識的東西, 對我
們來說是冷知識.
有些臺灣人有「繁體字只剩臺灣在用」的誤解, 當然知道港澳也是在用繁
體字的人會較多, 但是知道泰國, 越南, 印尼的華人都有用繁體字的, 就
比較少了.
我和大陸來的同事共事時, 跟印度人一起去吃火鍋, 印度人是印度教徒,
大家完全沒知覺到不能在火鍋裡放牛肉, 而我的同事都是有碩士博士級的
教育程度了.
而且文化這些事情, 源頭很少人知道的, 我在推文都說了, 現代中文本身
大部份都是受日語影響. 這些是大部份在用中文的人都不知道的, 我們對
這些普遍也是不知居多, 並不是常識. 例如「人民」, 「共和」, 「癌」
, 「社會」, 「經濟」這些詞字全都源自日本. 知道的人也偏少, 我們也
從沒強調過其源頭.
像醬油和筷子的情況, 站在我們的立場說, 那是中華文明發明的, 怎可能
中華地區沒有? 但我們忽視了, 在遠源遠千年的文化當中, 很多東西源自
中華的, 但中華地區卻消失了那種文化, 變成了只在日本保留.
比方說, 和服, 其實也是源自中華, 但在中華已很少人穿吳服了. 也有人
說, 刺身, 壽司其實應該是中華的發明, 日本卻是在江戶時代開始流行起
來的. 也就是說, 既然有些東西從中華流傳到別的地方, 中華自己卻消失
了, 在對方的立場看, 如果不是歷史的興趣者, 搞不清楚源頭不奇怪.
又我們廣東人吃山竹牛肉, 沾的汁醬, 其實是英國的醬料. 但我們都當成
廣東自己的發明.
大家都說西方是基督教文明, 但也是比較少人意識到基督教是源自中東的
, 就像佛教的信徒主要在東亞, 但佛教是源自印度的一樣. 同是基督宗教
, 不少人分不清新教, 舊教的分別, 也不知道英國信奉的是聖公會, 那又
和新舊教不同.
我們常以為白人就是歐美人仕, 但其實北非, 中東, 南美不少都是所謂的
「白人」, 而且白人當中, 東歐的也是偏向貧困, 另外很多人都不知道北
非和非洲南部的文化截然不同.
我們知道中東是伊斯蘭國家, 卻不少人不知道在東南亞, 例如馬來西亞,
印尼, 伊斯蘭教也很盛行. 結果臺灣還是一堆人認定伊斯蘭教就是一堆包
頭的恐怖份子.
另外, 在東方飲食文化當中, 如韓國的泡菜, 印度的咖喱, 川菜當中用的
紅辣椒, 我們經常都以為自古以來都有, 其實這是在發現新大陸後才傳至
亞洲的物種. 其實是相當近代的事情, 但我跟很多東方人談辣椒, 他們都
以為這是自己國家自古就有的文化.
很多東方人也無法區分蘇格蘭人, 威爾斯人, 英格蘭人和愛爾蘭人, 全部
都說是「英國人」. 去到像法國德國這些國家, 華人不少都怪那邊的人高
傲不說英語, 但他們的常識是去到他們的國家說他們國家的語言是禮貌.
既然我們可以以為自古以來我們就在種辣椒, 那日本人以為醬油是他們發
明的, 其實真的相差很遠嗎?
這些其實全都是「國際觀」, 在某些地方是常識, 當我們批評別人的時候
, 其實我們自己的國際觀都很多缺失. 只是因為我們四周的人都沒有察覺
到, 所以我們總是傻傻的不知道而已, 地球那麼大, 我們能認識多少?
日本常人能認識的其實都會有限, 有些愚蠢的誤解是很正常的, 因為我們
也有, 問題在於, 他們有多需要和興趣去認識我們而已.
至於說是不是自大, 自以為是, 其實如果真的有自以為是這回事的話, 全
世界大部份國家的大部份國民, 都是自以為是的. 大家潛意識都刻意想要
將更多的文化視為自己發明的, 有時是放在教科書裡, 有時是大眾的誤解
積非成是. 其實問題在於人類先天就會傾向相信自己的祖先很偉大, 所以
對資訊有選擇性的接受才導致那麼多誤解.
例如嚼檳榔, 臺灣以前有人說過那是「中國口香糖」, 但檳榔文化卻不是
源自中華的.
另外, 說說中元節吧, 其實中元節在佛教也叫盂蘭盆, 那是梵語. 所以老
實說有可能不是源自中華的, 佛教和道教都認為中元節是自己的節日, 不
過在唐朝的時候, 兩者是一起過的... 感覺就像「聖誕節和行憲紀念日」
那樣. 但我們也沒有強調過孟蘭的梵語來源吧.
倒過來說, 其實未看這篇文章之前, 我們是否又真的很多人知道日本人也
慶祝中元節?
文化交流的重要性就是慢慢啟發我們對事實的認識, 我們要緊記的是, 對
於所有人而言, 對外來文化無知是一種常態. 對自己文化有超過其本質的
自豪也是一種常態. 我們自己不容易看到自己, 才覺得別人很高傲, 其實
全世界都差不多, 沒有誰特別謙虛的.
中國象棋, 鬥雞, 骰子, 間呎, 水車是源自印度的. 其實我們普遍也是不
知道吧? 誰能記得全世界所有發明的源頭... 不可能吧.
你能貢獻他們所不知道的知識, 慢慢也會開他們的眼界的, 給予他們良好
的印象, 文化交流是需要耐心和時間的.
: 還是他們真的覺得什麼東西都是源自於日本的嗎？
: 當然過去我也有到許多有知識的日本人
: 但是這兩個月待在日本 讓我最震驚的
: 就是日本人對於文化的優越感 或該說是自以為是
: 請問這是普遍的現象嗎？
: 不好意思...謝謝大家聽我抱怨...
--
基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS
--
※ 編輯: chenglap 來自: 218.252.90.21 (08/17 12:18)
推
08/17 12:29, , 1F
08/17 12:29, 1F
推
08/17 12:32, , 2F
08/17 12:32, 2F
推
08/17 12:51, , 3F
08/17 12:51, 3F
推
08/17 13:07, , 4F
08/17 13:07, 4F
推
08/17 13:14, , 5F
08/17 13:14, 5F
推
08/17 13:22, , 6F
08/17 13:22, 6F
推
08/17 13:22, , 7F
08/17 13:22, 7F
推
08/17 13:30, , 8F
08/17 13:30, 8F
推
08/17 13:39, , 9F
08/17 13:39, 9F
推
08/17 13:40, , 10F
08/17 13:40, 10F
推
08/17 13:46, , 11F
08/17 13:46, 11F
推
08/17 13:59, , 12F
08/17 13:59, 12F
推
08/17 14:06, , 13F
08/17 14:06, 13F
推
08/17 14:51, , 14F
08/17 14:51, 14F
推
08/17 15:33, , 15F
08/17 15:33, 15F
推
08/17 16:20, , 16F
08/17 16:20, 16F
推
08/17 16:46, , 17F
08/17 16:46, 17F
→
08/17 17:14, , 18F
08/17 17:14, 18F
推
08/17 17:51, , 19F
08/17 17:51, 19F
→
08/17 17:51, , 20F
08/17 17:51, 20F
→
08/17 17:53, , 21F
08/17 17:53, 21F
→
08/17 17:54, , 22F
08/17 17:54, 22F
推
08/17 18:37, , 23F
08/17 18:37, 23F
→
08/17 21:20, , 24F
08/17 21:20, 24F
→
08/17 21:20, , 25F
08/17 21:20, 25F
→
08/17 21:21, , 26F
08/17 21:21, 26F
→
08/17 21:46, , 27F
08/17 21:46, 27F
→
08/17 21:46, , 28F
08/17 21:46, 28F
推
08/17 22:07, , 29F
08/17 22:07, 29F
推
08/17 22:21, , 30F
08/17 22:21, 30F
→
08/17 22:21, , 31F
08/17 22:21, 31F
→
08/17 22:47, , 32F
08/17 22:47, 32F
推
08/17 22:49, , 33F
08/17 22:49, 33F
推
08/17 22:57, , 34F
08/17 22:57, 34F
推
08/17 23:21, , 35F
08/17 23:21, 35F
推
08/18 03:06, , 36F
08/18 03:06, 36F
推
08/18 03:30, , 37F
08/18 03:30, 37F
推
08/18 08:24, , 38F
08/18 08:24, 38F
推
08/18 08:34, , 39F
08/18 08:34, 39F
推
08/18 08:39, , 40F
08/18 08:39, 40F
推
08/18 10:53, , 41F
08/18 10:53, 41F
推
08/18 11:29, , 42F
08/18 11:29, 42F
推
08/18 11:57, , 43F
08/18 11:57, 43F
推
08/18 17:11, , 44F
08/18 17:11, 44F
推
08/18 20:59, , 45F
08/18 20:59, 45F
推
08/19 19:54, , 46F
08/19 19:54, 46F
推
08/20 06:05, , 47F
08/20 06:05, 47F
推
08/20 16:31, , 48F
08/20 16:31, 48F
推
08/20 17:05, , 49F
08/20 17:05, 49F
推
08/21 01:34, , 50F
08/21 01:34, 50F
推
08/21 11:46, , 51F
08/21 11:46, 51F
推
08/21 11:58, , 52F
08/21 11:58, 52F
推
08/21 18:50, , 53F
08/21 18:50, 53F
推
08/21 23:43, , 54F
08/21 23:43, 54F
推
08/22 11:23, , 55F
08/22 11:23, 55F
推
08/22 15:20, , 56F
08/22 15:20, 56F
推
08/27 23:15, , 57F
08/27 23:15, 57F
→
08/27 23:16, , 58F
08/27 23:16, 58F
→
08/27 23:17, , 59F
08/27 23:17, 59F
→
08/27 23:17, , 60F
08/27 23:17, 60F
推
09/02 00:00, , 61F
09/02 00:00, 61F
推
09/06 10:53, , 62F
09/06 10:53, 62F
→
09/19 01:38, , 63F
09/19 01:38, 63F
推
10/05 19:15, , 64F
10/05 19:15, 64F
推
10/19 15:07, , 65F
10/19 15:07, 65F
討論串 (同標題文章)
JP_Custom 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
