[閒聊] 為什麼台日呈現節目字幕大不同?
台灣的節目普偏都有小字幕
但日本則有些有有些沒有
像是日劇ドラマ就不會顯示字幕
但日綜有些會顯示有些又不會
但有顯示字幕又是大又有色的字幕
像某些重點又標注更大色又不同
不知日本的字幕是怎麼細分的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.187.72.54
推
01/08 20:44, , 1F
01/08 20:44, 1F
→
01/08 20:45, , 2F
01/08 20:45, 2F
推
01/08 20:49, , 3F
01/08 20:49, 3F
→
01/08 20:50, , 4F
01/08 20:50, 4F
→
01/08 20:51, , 5F
01/08 20:51, 5F
推
01/08 20:51, , 6F
01/08 20:51, 6F
→
01/08 20:58, , 7F
01/08 20:58, 7F
推
01/08 21:04, , 8F
01/08 21:04, 8F
※ 編輯: akumakei 來自: 203.187.72.54 (01/08 21:05)
→
01/08 21:05, , 9F
01/08 21:05, 9F
→
01/08 21:07, , 10F
01/08 21:07, 10F
→
01/08 21:07, , 11F
01/08 21:07, 11F
→
01/08 21:07, , 12F
01/08 21:07, 12F
推
01/08 21:09, , 13F
01/08 21:09, 13F
→
01/08 21:10, , 14F
01/08 21:10, 14F
推
01/08 21:19, , 15F
01/08 21:19, 15F
推
01/08 22:09, , 16F
01/08 22:09, 16F
→
01/08 22:09, , 17F
01/08 22:09, 17F
→
01/08 22:18, , 18F
01/08 22:18, 18F
→
01/08 22:24, , 19F
01/08 22:24, 19F
推
01/08 23:02, , 20F
01/08 23:02, 20F
推
01/08 23:08, , 21F
01/08 23:08, 21F
推
01/08 23:12, , 22F
01/08 23:12, 22F
推
01/08 23:54, , 23F
01/08 23:54, 23F
→
01/09 00:07, , 24F
01/09 00:07, 24F
推
01/09 11:10, , 25F
01/09 11:10, 25F
推
01/09 14:25, , 26F
01/09 14:25, 26F
推
01/09 16:46, , 27F
01/09 16:46, 27F
→
01/09 16:46, , 28F
01/09 16:46, 28F
推
01/09 20:29, , 29F
01/09 20:29, 29F
→
01/09 20:29, , 30F
01/09 20:29, 30F
→
01/09 20:56, , 31F
01/09 20:56, 31F
推
01/09 21:28, , 32F
01/09 21:28, 32F
推
01/10 00:54, , 33F
01/10 00:54, 33F
→
01/10 00:55, , 34F
01/10 00:55, 34F
→
01/10 00:56, , 35F
01/10 00:56, 35F
→
01/10 00:56, , 36F
01/10 00:56, 36F
推
01/10 01:10, , 37F
01/10 01:10, 37F
推
01/10 01:10, , 38F
01/10 01:10, 38F
→
01/10 01:11, , 39F
01/10 01:11, 39F
→
01/10 01:11, , 40F
01/10 01:11, 40F
→
01/10 01:11, , 41F
01/10 01:11, 41F
→
01/10 01:16, , 42F
01/10 01:16, 42F
→
01/10 02:19, , 43F
01/10 02:19, 43F
推
01/10 02:25, , 44F
01/10 02:25, 44F
→
01/10 02:26, , 45F
01/10 02:26, 45F
→
01/10 02:28, , 46F
01/10 02:28, 46F
→
01/10 03:28, , 47F
01/10 03:28, 47F
→
01/10 03:29, , 48F
01/10 03:29, 48F
→
01/10 03:34, , 49F
01/10 03:34, 49F
→
01/10 03:42, , 50F
01/10 03:42, 50F
推
01/10 09:27, , 51F
01/10 09:27, 51F
並沒有日本語比較容易解讀喔
很多音都相似但義卻不同就可以讓日本人雞同鴨講了
不過很多日本搞笑藝人都會來這招
如這影片中他們的對話你就知了
http://www.youtube.com/watch?v=Agt-XWDMXMo
※ 編輯: akumakei 來自: 203.187.72.54 (01/10 12:07)
推
01/10 22:10, , 52F
01/10 22:10, 52F
→
01/10 22:11, , 53F
01/10 22:11, 53F
推
01/10 22:14, , 54F
01/10 22:14, 54F
→
01/11 00:31, , 55F
01/11 00:31, 55F
→
01/11 00:32, , 56F
01/11 00:32, 56F
→
01/11 00:34, , 57F
01/11 00:34, 57F
→
01/11 00:35, , 58F
01/11 00:35, 58F
→
01/11 00:42, , 59F
01/11 00:42, 59F
推
01/11 09:17, , 60F
01/11 09:17, 60F
→
01/11 09:21, , 61F
01/11 09:21, 61F
推
01/11 15:37, , 62F
01/11 15:37, 62F
→
01/11 15:38, , 63F
01/11 15:38, 63F
→
01/11 15:41, , 64F
01/11 15:41, 64F
→
01/11 21:09, , 65F
01/11 21:09, 65F
→
01/11 21:09, , 66F
01/11 21:09, 66F
→
01/11 23:02, , 67F
01/11 23:02, 67F
→
01/11 23:02, , 68F
01/11 23:02, 68F
→
01/12 08:40, , 69F
01/12 08:40, 69F
→
01/12 08:41, , 70F
01/12 08:41, 70F
→
01/12 08:42, , 71F
01/12 08:42, 71F
推
01/13 19:32, , 72F
01/13 19:32, 72F
→
01/13 19:33, , 73F
01/13 19:33, 73F
→
01/13 19:33, , 74F
01/13 19:33, 74F
→
01/22 17:23, , 75F
01/22 17:23, 75F
→
01/22 17:24, , 76F
01/22 17:24, 76F
→
01/22 17:25, , 77F
01/22 17:25, 77F
→
01/22 17:25, , 78F
01/22 17:25, 78F
推
01/28 10:40, , 79F
01/28 10:40, 79F
JP_Custom 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章