PTT美食旅遊區 / JP_Custom (日本文化)

[請益] 繼父的稱呼

看板JP_Custom (日本文化)作者 (九號王子)時間13年前 (2011/06/30 20:46), 編輯推噓8(8推 0噓 9→)
留言17則, 7人參與, 最新討論串1/1
諸君你好 之前看了某部還滿久以前的影片 印象比較深刻的是 女主角小時候對著母親再婚的對象喊"お父さん" 結果他卻對女主角說"雖然我跟你媽媽結婚了 但我不是你的お父さん" 咦? 請問 他這句話是什麼意思? 母親再婚的對象...是繼父(爸爸) 如果不叫お父さん的話那應該稱什麼才對? 謝謝 -- 不 聽聽音樂吧 嗎 ▲ ▅ ▄ ▅ ▄ ▎ φhacoolman http://tinyurl.com/25zbllv / ● ● \ ▲ 不簽嗎不簽嗎 http://tinyurl.com/2wu6sud▎ ◣ ◤ ◣ ◤ \ ▏ 簽嗎不簽嗎 http://tinyurl.com/c47tmq │ │ ▍ 簽嗎不簽嗎 不簽嗎不簽嗎不簽嗎不◥嗎▊ \ │ ▎ 嗎不簽嗎 不簽嗎不簽嗎不簽嗎不簽 \ ︶︶ / ▏ 嘿~嘿~嘿~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.248.77
推
06/30 21:00, , 1F
這不是野豬的劇情嗎 XD
06/30 21:00, 1F
推
06/30 21:01, , 2F
叫おじさん吧~~~就跟台灣不叫爸爸的話就叫叔叔伯伯
06/30 21:01, 2F
推
06/30 23:20, , 3F
記得看過日劇裡 小孩是稱呼繼母的名字?
06/30 23:20, 3F
→
06/30 23:21, , 4F
PS.是子女不是小孩
06/30 23:21, 4F
推
07/01 07:07, , 5F
這在台灣也很普遍啊，常常子女也不能接受另一個爸爸呀
07/01 07:07, 5F
推
07/01 10:12, , 6F
義父?義母? 順便問義父&義理の父有什麼差別?
07/01 10:12, 6F
推
07/01 10:23, , 7F
查了一下：継父、配偶者の父、養父等都是義父
07/01 10:23, 7F
→
07/01 10:24, , 8F
上面的「継」是直接從日文網頁複製過來的，不是我愛簡體><
07/01 10:24, 8F
→
07/01 10:25, , 9F
義父=義理の父
07/01 10:25, 9F
→
07/01 10:37, , 10F
不一定。每家稱呼不同。就我小姑的例子，她大女兒一開始
07/01 10:37, 10F
→
07/01 10:38, , 11F
是叫繼父叫大爸爸（假設繼父叫王大明），但隨著去上學，
07/01 10:38, 11F
→
07/01 10:39, , 12F
學校裡的教育讓她自動改叫繼父「お父さん」。之前叫的我
07/01 10:39, 12F
→
07/01 10:40, , 13F
還覺得有點彆扭，都結婚了幹嗎還叫大爸爸，直接叫爸爸就
07/01 10:40, 13F
→
07/01 10:40, , 14F
好了吧。不過小孩有上學受教育有差，以前叫媽叫媽咪，現
07/01 10:40, 14F
→
07/01 10:41, , 15F
在也會自動叫「お母さん」了。變成一般稱呼。
07/01 10:41, 15F
推
07/01 10:44, , 16F
義：法律上的關係。義理の父一般是指配偶的爸爸。
07/01 10:44, 16F
推
07/02 01:59, , 17F
推QB！（誤）
07/02 01:59, 17F
‣ 更多 J009 的文章
文章代碼(AID): #1E370nzr (JP_Custom)
JP_Custom 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 J009 的文章
文章代碼(AID): #1E370nzr (JP_Custom)