Re: [請益] 古代姓氏疑問

看板JP_Custom (日本文化)作者MerinoSheep (美麗奴羊)時間10年前 (2014/07/05 17:30)推噓17(17推 0噓 0→)

留言17則, 17人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ty95768 (清しく正しくお宅)》之銘言： : 之前在看書時常發現古代的貴族姓會帶一個"の"，以下所示 : あべのせいめい、もののべのもりや、ふじわらのみちなが : 安倍晴明物部守屋藤原道長 : 但是現在的姓氏幾乎都沒有，例如 : ふじわらさくへい、あべしんぞう、むつむねみつ : 藤原咲平安倍晉三陸奧宗光 : 想請問這是只有過去才使用的習慣嗎? 古代日本日本「氏」和「苗字」是不一樣的。「氏」是指擁有一個共同祖先的「氏族」，「苗字」則是這些氏族中各宗族的稱號。而「氏」後面會加一個「の」，比如古代日本最著名的「源」、「平」、「藤原」、「橘」這些「氏」。「源義經」就要唸成「みなもとのよしつね」；「平清盛」要唸成「たいらのきよもり」。後來氏族規模擴大後，就會再分出其他的宗族，這些宗族就使用新的「苗字」來做區別。例如最著名的「清和源氏」、「桓武平氏」。德川家康就是自稱是清和源氏，所以德川家康上書朝廷時會寫成「源家康」，唸成「みなもとのいえやす」，而德川是「苗字」，德川家康唸成「とくがわいえやす」；織田信長自稱是桓武平氏，朝廷通用「平信長」，唸成「たいらののぶなが」，織田是「苗字」，織田信長唸成「おだのぶなが」。附帶一題，豐臣秀吉的「豐臣」是「氏」，所以「豐臣秀吉」理論上要唸成「とよとみのひでよし」才對，只是現代人沒搞清楚，一般唸成「とよとみひでよし」。而秀吉的「苗字」是「羽柴」，羽柴秀吉就唸成「はしばひでよし」。「氏」和「苗字」是不同的，一直到明治維新之後發佈了「苗字必稱令」，規定全國人民都使用「苗字」，比如明治維新時的重臣，後來曾擔任日本首相的西園寺公望，他們家族就是屬於「藤原氏」，「西園寺」是苗字，不過他一直到晚年給人提字時都還自稱「藤原公望」。所以現在若看到日本人姓「源」、「平」、「藤原」的，那通常是明治維新時百姓冒用的，像是紀香小姐他們家。真正的貴族後裔都是用「苗字」才對，例如藤原家最尊貴的「五攝家」：「近衛」、「一條」、「九條」、「二條」、「鷹司」五家，就是用苗字，近衛家二戰時還出過著名的首相近衛文麿。「安倍」、「物部」、「藤原」這些古代都是「氏」，現在跟「苗字」混用了就是。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.44.22 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JP_Custom/M.1404552602.A.C35.html

推

jasonnn

07/05 22:18, , 1^F

07/05 22:18, 1^F

推

hajimels

07/05 22:25, , 2^F

07/05 22:25, 2^F

推

mayegg

07/06 00:53, , 3^F

07/06 00:53, 3^F