Re: [提問] 想請問片中的 Korea 指的是南韓還是北선…
※ 引述《nknuch (雄壯威武步二營!!)》之銘言：
: 前不久才剛上來貴板詢問北韓的影片問題
: 真的很感謝 cutybaby 及 lazyboy 版友的熱心協助 ^_^
: 這次有個問題想請教大家.就是這段影片
: http://www.youtube.com/watch?v=LFeofmchKwE
: 內容大概是幾個外國人把他們在北韓旅遊的照片剪輯.並附上英文介紹
: 大概在第 17 秒的時候
: 背景是北韓首都平壤的火車站.有個看板.寫著韓文和英文
: 韓文我看不懂 ^^ 英文的意思就是 "平壤" 都是紅色的字
: 然後他最下面有一行介紹
: "In Korea, writing in red is very taboo."
: 如果我沒理解錯.意思應該是
: "在韓國.用紅色寫字是非常禁忌的"
: 但是好奇怪啊! 他們的地名不就是用紅字寫的嗎?
: 還是在這裡的 Korea 指的是南韓??
: 身邊又無資料可查.因此上來請教一下各位的意見.
: 感謝各位幫忙.謝謝!!
我想，這應該是該片剪輯者認定下東方世界，特別是儒家文化圈下的
韓國(韓半島)應當是對於使用紅筆寫字禁忌，但是在北韓卻不然所提
出的回應。
個人覺得，對於西方人來說，Korea泛指韓半島，將其視為一體；然而
前方加上north或是south的話，只是區分出目前兩韓的局勢的現況。
許多西方人(美國人除外)，皆可以到南北韓旅遊，到南韓旅行時，南韓
給他的"我們韓國"的概念。是儒家文化，或者說是漢文化的影響下的韓
國的傳統文化，但是北韓某種程度上並非如此。
所以，建議不需要太拘泥影片中旅行者的說法。畢竟，對某一國家的認
知方式以及其想法，只有詢問本人最清楚嚕^^
--
∞一個民族性強烈的國家，一個凡事都是我們(wu li)開頭的國度，你好奇嗎？∞
KoreaStudy 留學 ◎韓國留學遊學板
邀請您一起來體驗韓國的一切:) ☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.58.44
Korea 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章