[新聞] 國語院發佈以羅馬文字標注姓氏的標注法試案
http://big5.yonhapnews.co.kr:83/gate/big5/chinese.yonhapnews.co.kr/n_society/20
09/06/25/8200000000ACK20090625001500881.HTML
2009/06/25 13:36 KST
國語院發佈以羅馬文字標注姓氏的標注法試案
韓聯社首爾6月25日電 國立國語院發佈了以羅馬文字標注姓氏的標注法試案。
試案將“朴”氏和“李”氏標注為“Bak”和“Yi”。
國立國語院25日表示，最近制定了包括上述內容的“姓氏標注第二套試案”。
常見的姓氏“金”、“李”和“朴”分別被標注為“Kim”、“Yi”和“Bak”。而人口較
多的姓氏“鄭”、“崔”、“趙”、“康”、“俞”和“尹”分別被標注為“Jeong”、
“Choe”、“Jo”、“Kang”、“Yu”和“Yun”。
單單上述姓氏當中，就有不少與護照上主要使用的標注方式（以2007年為標準）有所不同
。
李氏中有98.5%以“Lee”進行標注，而使用“Yi”的僅為1%。此外，朴氏、鄭氏、崔氏、
俞氏和尹氏中，大多數以“Park”（97.3%）、“Jung”（48.6%）、“Choi”（93.1%）
、“Yoo”（42.6%）和“Yoon”（48.9%）進行標注。
此外，申氏則因英語中的含義而不使用“Sin”，目前有91.7%使用“Shin”，但試案提議
使用“Sin”。
國立國語院對此表示，這是作為制定姓氏標注案的起點製作的試案，今後將廣泛聽取意見
後進行修改，並推出合理的方案。（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.96.186
Korea 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
