[分享] 回台灣之後的韓文和韓國交友雜感
基本上，回台灣這四五個月以來，我幾乎沒有機會再說韓文了。
嘉義地區也很難找到語言交換，一波波的課業也讓我沒有很多時間看韓劇。
大概除了偶爾和韓國的同學們連絡講幾句韓文就差不多了。
但是，哈哈哈哈哈，
最近緯來一直在轉播由明道大學辦的 明道盃國際大專盃籃球比賽的樣子。
因為弟弟喜歡籃球的緣故我也跟著看了漢陽大vs.明道大還有慶熙大vs醒吾技
我突然發現雖然四五個月沒用韓文了，但比自己想像中退步的少，
我幾乎完全聽懂那些韓國球員和教練說的話耶，
韓國的教練都很喜歡用責備代替鼓勵，即使領先了也要好上加好。
所以都很兇的大聲罵人，阿哈，我都聽得懂他們在罵什麼= =+++
這算是唯一的欣慰點吧，可以幫家人翻譯對方選手到底在說什麼。
有時候想想，不是很確定自己學韓文的意義在哪邊。
像現在，高不成低不就(不是初級能力但是要用來謀生工作還很有一大段距離)，
如果要再繼續精進可能需要再燒大把大把的新台票，
但如果不再繼續練習可能會退步到只會一般的生活用語。
想想很矛盾。
最近天氣冷了又特別想回韓國。
說實話，我算是少數台灣留學生的異類。
因為地緣關係還有原本的個性和交流使然(我在台灣的時候就很常參加兩岸交流活動)，
所以我在韓國的時候，和一般台灣學生不太一樣，
我和大陸人其實玩的蠻好的。
當然有很大的原因是因為我們學校幾乎沒什麼歐美人士(最多是印尼和中國)。
也因為尷尬的身分(不是交換學生，所以那種國際學生參加活動我都不能參加。)
(因為我們學校不是太好的學校，在處理國際交流事務上經驗不足也不夠完善，
很多事情得過且過而且愛踢皮球。)，大大限縮了我的交友圈。
所以我很快就跟中國學生混在一起了，在韓國一年期間，除了我，
我們語學堂只出現另一位台灣大哥(因工作待半年多，對我照顧很多)，
一個蒙古人(和韓國人結婚的外籍新娘，待一學期)，
一個菲律賓人(和韓國人結婚的外籍新娘，待一學期)，
一個法國人(和韓國人結婚的韓國帥哥－但身高只有168，待一學期)，
一個日本人(來韓原因不明，待一學期)
我和台灣大叔同班過三週，法國人同班過兩個月，其他通通都是中國人。
說實話我在大陸人面前有一股台灣人的傲氣。
但也可能是因為先天學識上的差異(我大學都快念完了他們幾乎都只有高中/工畢業)，
所以他們對我很像還不敢太囂張(?)但也可能是因為我遇到的人大多善良。
而且大多數也算明理(?)雖然他們也把我當中國人看待但也知道兩岸是政治問題，
不是我們的力量能改變。所以從情感上從文化上的從把我當同胞(?)的心態與我交游。
我也曾經被酒後的同學指著鼻梁追問承不承認自己是中國人，
我也曾經被辱罵過死台灣鄉巴佬看我用兩顆飛彈炸掉妳那小破台灣，
當然這種經驗不會太多，因為我們通常會很有共識。
剛開始去韓國的時候我也很不希望認識到中國人，希望認識韓國人練韓語之類的。
但久了會改變(人人想法有異，也不是每個人都跟我一樣能心境調整吧)。
我自我感覺蠻良好的，至少我覺得他們對我的態度還算是敬崇。
也不是為了其他，只是因為我還有一點小破英文程度(?)
也可能是因為我老愛翹課卻又莫名其妙可以跟上課堂進度韓語能力超前(?)
我還被很多中國同學說過芳芳(中國同學對我的稱呼)是我見過最聰明的女生，
或者有能力的女生或者有理想肯上進的女生，或者？
對大陸學生，我男女通吃。(當然這也不是什麼好令人驕傲的事情)。
我今天想講的重點在於，大陸學生真的有十分猥瑣的，骯髒的，卑鄙的，
但不見得會在妳身邊。
很多中國學生也很厭惡那些人，我身邊的同學認為因為中國人真的太多了，
即使只是1%，就足以造成所有人對中國人的客觀印象，骯髒卑鄙衝動垃圾又兼沒衛生，
經過討論，大家的共識是那些打破中國留學生印象的大半是河南人，
再來是福建人還有上海人。當然我不知道這是怎麼研究出來的，也許只是我們學校特例。
在我身邊的同學大多來自東北或山東，他們很愛乾淨很有禮貌，
除了有些東北妞真的，哀，我完全無言了，套句大陸人自己話就是
連普通話都說不好的農村人。素質是真的不太高。
那些東北或山東同學們也都知道現在中國人的形象不好，他們也很鄭重對我道歉過，
在他們知道了我因為說了中文而被韓國人誤認為歧視的時候，
我告訴他們我很討厭中國人覺得很委屈憑什麼我要承擔你們負面形象的歧視對待，
我明明是台灣人，憑什麼你們中國人的罪孽要我來承擔而被韓國人不屑，
當場姊姊我就在大陸人面前發飆了。
我很鄭重的說我是台灣人。你們自己也知道這一點，我們根本不一樣。
今天你說的是「你們台灣...」，「你們台灣人....」，而不是「我們台灣...」，
你們自己潛意識也知道是「我們中國」，「你們台灣」，
我們從根本的政治文化生活環境背景條件完全不一樣，你憑什麼說台灣是中國。
是，我們是中國，中華民國在台灣。
我告訴你們，在中華人民共和國的政府法律規定無法直接在台灣有效施行之前，
台灣永遠都不會屬於中國。連中共政府都管不了台灣社會了，你憑什麼說我是中國人。
也許我認識的都是善良的孩子或者是怎的，
也許我這番話去別的中國人面前罵出來我只會被圍毆，但，我沒有。
我得到了安慰與道歉並且承諾他們認同我是台灣人但還是把我當同胞(會照顧我|||?)
我沒有很強烈的宣揚台灣國的概念，我試圖用文化社會的角度解釋大陸與台灣的差異，
我很慶幸他們都還能夠理解這一點。(是不是真的理解我不知道)。
說實話中國學生們對我真的蠻有情有義的，總跟我說想芳芳你了，
寄了卡片寄了禮物來，只說這是心意，別說什麼花不花錢。
(但說實話，那禮物可能韓幣三十萬跑不掉，讓我有了深重的負債感)。
我知道我很沒有用，去到韓國都跟中國人玩，
(也是有韓國人，但我跟釜山的韓國人非常要好的真的不多，我的韓國朋友們
坐落在首爾跟忠清道比較多，我想也可能是我們學校的韓國學生的問題吧)
但退一步想，我學了滿口的東北話還有青島話，即使沒辦法講很多，
但東北話我大多都能聽懂了，這也算另一項獨特的收穫吧。
不管你在哪裡，在韓國或在歐美，我一直相信彼此真心對待，就能結交知己。
但我覺得韓國釜山人的真心不容易出現，
我認識很多學校朋友結果他們大部分都只是想利用你幫他們寫中文課作業而已。
連語言交換也亂七八糟的還會被後捅你一刀，所以久了我也不喜歡跟同校韓國人玩。
這也是為什麼我之前自介說我在韓國的時候很討厭韓國的原因之一。
其實大陸學生中也是有清流的！
上次釜山女同學被打事件，我都氣到想在網路上找他們來罵一下了，
後來想想那應該跟他們一點關係都沒有，
因為他們的語文能力應該都還沒有好到可以去參加演講比賽Orz
想想，就算了。
我想告訴大家，去韓國的時候還蠻容易遇到被韓國人誤認為是中國人，
而對你歧視白眼沒有好臉色看，請正色的告訴他們，你是台灣人，我們跟中國不一樣。
補充一下我剛剛上面講得我跟中國學生們說 我被誤當成中國人被歧視的案例之一
我剛到韓國還不會講韓語的時候，都只能用英文，
(韓國超崇拜能將英文講標準的人，因為他們有先天性f，v發音障礙)，
我在李敏鎬代言的甜甜圈店，從頭到尾都講英文，找了位子坐下，
我知道我週遭的某桌韓國女生們一直在討論我是哪國人(我還聽得懂一點點)，
雖然我英文程度沒有很好，但我覺得我發音還算是標準(?)
後來學姐來了，我和學姊用中文講話並且同時起身要離開，
那一瞬間，我用眼角餘光瞄到(因為我已經起身了)，我旁邊那兩位韓國女生，
用著十分不屑的表情與口吻+斜視，說了一句 切，中國人...
(而這一瞬間我已經踏步了，也沒有轉過頭和她吵，事後我超後悔)。
他們的態度就像是 想說猜了半天居然是中國人真是糟蹋我的時間 的那種感覺
其實這一篇零零總總，我本來只是想講講看籃球賽聽得懂韓文的心情而已，
後來想到什麼就打什麼，感覺很混亂。
我沒有想要炒兩岸問題或者是我個人與中國學生游玩是否是不愛台灣的表現，
我只是單純想分享在韓國的時候我和中國人們玩得很好，
只要雙方多一點真心多一點傾聽語多一點尊重吧。
當然你也可以選擇不要跟中國人玩，如果你可以有其他對你自己而言更好的選擇。
--
我深願能用衣裳鋪在你的腳下，但是我太窮，除了夢之外，一無所有。
我將我的夢鋪在你的腳下，腳步請放輕，因為你踩的是我的夢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.124.135
→
01/09 20:28, , 1F
01/09 20:28, 1F
→
01/09 20:30, , 2F
01/09 20:30, 2F
→
01/09 20:31, , 3F
01/09 20:31, 3F
推
01/09 20:31, , 4F
01/09 20:31, 4F
→
01/09 20:31, , 5F
01/09 20:31, 5F
→
01/09 20:32, , 6F
01/09 20:32, 6F
→
01/09 20:33, , 7F
01/09 20:33, 7F
→
01/09 20:33, , 8F
01/09 20:33, 8F
→
01/09 20:33, , 9F
01/09 20:33, 9F
→
01/09 20:34, , 10F
01/09 20:34, 10F
→
01/09 20:34, , 11F
01/09 20:34, 11F
→
01/09 20:35, , 12F
01/09 20:35, 12F
→
01/09 20:36, , 13F
01/09 20:36, 13F
→
01/09 20:37, , 14F
01/09 20:37, 14F
→
01/09 20:38, , 15F
01/09 20:38, 15F
推
01/09 20:38, , 16F
01/09 20:38, 16F
→
01/09 20:40, , 17F
01/09 20:40, 17F
→
01/09 20:43, , 18F
01/09 20:43, 18F
→
01/09 20:54, , 19F
01/09 20:54, 19F
→
01/09 20:55, , 20F
01/09 20:55, 20F
→
01/09 20:56, , 21F
01/09 20:56, 21F
推
01/09 20:57, , 22F
01/09 20:57, 22F
推
01/09 21:05, , 23F
01/09 21:05, 23F
→
01/09 21:06, , 24F
01/09 21:06, 24F
→
01/09 21:06, , 25F
01/09 21:06, 25F
→
01/09 21:25, , 26F
01/09 21:25, 26F
→
01/09 21:31, , 27F
01/09 21:31, 27F
→
01/09 21:31, , 28F
01/09 21:31, 28F
→
01/09 21:31, , 29F
01/09 21:31, 29F
→
01/09 21:32, , 30F
01/09 21:32, 30F
→
01/09 21:34, , 31F
01/09 21:34, 31F
→
01/09 21:38, , 32F
01/09 21:38, 32F
推
01/09 21:59, , 33F
01/09 21:59, 33F
→
01/09 22:00, , 34F
01/09 22:00, 34F
→
01/09 22:01, , 35F
01/09 22:01, 35F
→
01/09 22:01, , 36F
01/09 22:01, 36F
→
01/09 22:02, , 37F
01/09 22:02, 37F
→
01/09 22:03, , 38F
01/09 22:03, 38F
推
01/09 22:05, , 39F
01/09 22:05, 39F
→
01/09 22:06, , 40F
01/09 22:06, 40F
→
01/09 22:06, , 41F
01/09 22:06, 41F
→
01/09 22:07, , 42F
01/09 22:07, 42F
→
01/09 22:08, , 43F
01/09 22:08, 43F
推
01/09 22:56, , 44F
01/09 22:56, 44F
→
01/09 22:57, , 45F
01/09 22:57, 45F
→
01/09 23:00, , 46F
01/09 23:00, 46F
→
01/09 23:01, , 47F
01/09 23:01, 47F
→
01/09 23:01, , 48F
01/09 23:01, 48F
→
01/09 23:01, , 49F
01/09 23:01, 49F
→
01/09 23:02, , 50F
01/09 23:02, 50F
→
01/09 23:02, , 51F
01/09 23:02, 51F
→
01/09 23:03, , 52F
01/09 23:03, 52F
→
01/09 23:19, , 53F
01/09 23:19, 53F
→
01/09 23:19, , 54F
01/09 23:19, 54F
→
01/09 23:20, , 55F
01/09 23:20, 55F
→
01/09 23:21, , 56F
01/09 23:21, 56F
→
01/09 23:21, , 57F
01/09 23:21, 57F
→
01/09 23:22, , 58F
01/09 23:22, 58F
→
01/09 23:23, , 59F
01/09 23:23, 59F
→
01/09 23:27, , 60F
01/09 23:27, 60F
→
01/09 23:28, , 61F
01/09 23:28, 61F
推
01/10 02:28, , 62F
01/10 02:28, 62F
→
01/10 02:29, , 63F
01/10 02:29, 63F
→
01/10 11:27, , 64F
01/10 11:27, 64F
→
01/10 11:28, , 65F
01/10 11:28, 65F
→
01/10 11:29, , 66F
01/10 11:29, 66F
Korea 近期熱門文章
PTT美食旅遊區 即時熱門文章
