[新聞] 「尹奉吉義士的遺言『兒子，你們要成為鬥士！』最令我感動」

看板Korea (韓國)作者CCY0927 (茹絮夢)時間7年前 (2017/06/14 07:24)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://china.hani.co.kr/arti/culture/3323.html 「尹奉吉義士的遺言『兒子，你們要成為鬥士！』最令我感動」登錄 : 2017.06.13 15:06 【專訪】楊秀芝教授翻譯《我的朋友尹奉吉》台灣出身的韓國公費獎學金獲得者，韓國學博士與丈夫李玟元所長合作「任講師期間的1988年與《韓民族日報》創刊股東結緣」 5月中旬，記者於弘益大學內採訪台灣出身的韓國學教授楊秀芝（音）。楊教授自豪地說，佩戴於左胸的胸針是首次就任的公州師範大學1990年贈送的畢業旅行禮物。 https://i.imgur.com/EuqDeRw.jpg

「如果你們有血有肉/一定要為了朝鮮成為勇敢的鬥士/高高揮舞著太極旗/來到我的空墳前倒上一碗酒」（尹奉吉義士寫給兩位兒子的遺書——《給襁褓中的兩個士兵》）「給疼愛的兩個幼兒這樣的遺言，一個人為了國家和民族獻出生命，這樣的父親世間能有幾人？」最近出版的《我的朋友尹奉吉》（先人出版社）的共同翻譯者、台灣出身的韓國學者、弘益大學教授楊秀芝（音，59歲）稱，這是第一次閱讀尹義士傳記後最讓她感動的一段話。以「梅軒尹奉吉義士4.29上海義舉85週年」為契機，東亞歷史研究所（所長李玟元，音）和先人歷史文化研究所（所長李東彥，音）共同出版的《我的朋友尹奉吉》是《尹奉吉傳》（金光著，韓光社出版）的最新翻譯版，在此前基礎上加上了註釋，幫助普通讀者進行理解。《尹奉吉傳》是虹口公園義舉1年後的1933年，在上海法國租界以中文出版發行。共同翻譯人李玟元所長是楊教授的丈夫。「原作者是韓國人，但卻以中文進行著作，所以文章很是獨特。最初首譯是在2011年義舉80週年之際，接到梅軒研究院院長尹炳錫的提議，為《尹奉吉全集》出版所作。當時整整四個月的時間裡，我每天早晨都做前期解讀，丈夫再譯成韓語。這次要面向大眾單獨出版，所以重新整理了100多個譯註」。這本書中同時附帶了初版影印本和尹義士相關照片資料，對尹義士的內心意識以及對其影響至深的老師李光雲（音）的教誨，以及對義舉當時的國際形勢進行了詳細描述，對理解尹奉吉這一青年學子、農村啟蒙運動家、教師、詩人以及愛國者的真實面貌將有所助益。「我很想對原作者金光做更多的研究。據推測，此人是尹奉吉在韓國光復軍總司令部政訓處活動時，在義舉1年多以前與其同居的『高英熙』，但並沒有其他的記載。尤其是，初版《尹奉吉傳》的標題是當代著名的某中國抗日運動家、學者、著名書法家馬君武所寫，我對這段因緣也想做進一步研究」。楊教授的父親先前曾服務於國民黨，參加抗日戰爭後來到台北。楊教授曾在國立政治大學東方語文學科學習韓國語。「當時根據高考成績選擇了韓國語，但因韓語太難反而對第二專業外交學更感興趣」。不過後來通過作為交換教授來到台灣的成均館大學姜信沆博士，很幸運地被韓國政府選為公費獎學金獲得者而來到首爾留學」。 1981年，她在成均館大學歷史系研究生院獲得了碩士學位，此後1984年，進入韓國學中央研究院開始博士課程的學習，10年後以題為「朝鮮與沖繩的外交關係」的論文獲得韓國學博士學位。「研究生期間，丈夫是歷史系助教。當時相互學習中文和韓語，之後在 1987年結婚。在丈夫的故鄉青州過著並不富裕的新婚生活，但1988年聽到《韓民族日報》創刊消息後，還作為股東（以丈夫名字）參與其中」。她說，「在成均館大學研究生院留學初期，有很多韓語培訓的『兼職』邀請，連丈夫都希望能學點漢語，所以幾乎沒有真正學習韓語的機會」，因此一直表現得十分小心謹慎。但是，她從博士開始在中央大學開始授課，現已成為公州大學、忠北大學、建國大學的客座教授，於2005年開始在弘益大學擔任專職教授，30多年來與無數韓國學生結下了師徒之緣。文‧圖金敬愛記者韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/religion/798371.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.140.19.4 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Korea/M.1497396279.A.4A9.html