[分享] 痛苦並未結束：脫北者子女在韓國的生存之困

看板Korea (韓國)作者CCY0927 (茹絮夢)時間6年前 (2018/12/03 20:29)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

https://cn.nytimes.com/world/20181130/north-korean-children-defectors/zh-hant/ 痛苦並未結束：脫北者子女在韓國的生存之困 CHOE SANG-HUN 2018年11月30日 http://bit.ly/2Pe8zow 善美（音）在她位於首爾的團體二合一國際學校宿舍房間裡，這是基於信仰的庇護所。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES 韓國首爾——逃離朝鮮後，善美（音）的母親希望設法前往韓國，她被人販子賣給了中國東北某村莊的一名男子。根據善美韓國看護人的說法，這名男子是一個暴力的精神分裂症患者，但母親被困住了。她在中國缺乏合法的文件，一不小心就會被迫遣返朝鮮，在那裡她可能面臨監禁、酷刑或更糟的情況。兩人有了一個孩子，就是現在11歲的善美。據脫北者、人權研究人員和韓國官員說，自20世紀90年代他們的國家遭遇饑荒以來，已有超過3.2萬名朝鮮人逃到了韓國，他們的悲慘旅程，往往因為不得不在中國的邊緣地帶待上數年而變得更加糟糕。在向人權活動人士求助並偷渡到韓國之前，有些人被困在那裡多年，被迫在色情行業工作，或者與找不到中國妻子的農村男人一起生活。在善美六歲時，她的中國父親用刀殺了他自己的父母，然後自殺了。但在他這樣做之前，他在善美的下巴、脖子和肩膀上砍了9刀。儘管在母女二人最終落腳的韓國進行了多次整形手術，女孩的傷疤仍然可見。「我爸爸打我媽媽時，我會在房間角落哭，」她回憶起在中國的早年經歷。「她有次打算吃老鼠藥自殺，」善美說，她和其他接受本文採訪的孩子一樣，為了保護自己的隱私而只使用了名字。近年來，逃到韓國的朝鮮移民中有80％是女性，幾乎所有人都要穿過中國逃離。人權活動家、基督教傳教士和走私者幫助許多叛逃者從中國逃到寮國和泰國等國家，在那裡他們可以向韓國大使館申請庇護並最終到達韓國。善美的母親在一名走私者的幫助下到達韓國，隨後善美也被送到韓國，後者可以合法地去那裡，因為她出生在中國，持有中國護照。 http://bit.ly/2PfG4GR 善美（音，右三）、美妍（音，右二）、大熙（音，右）在團體二合一學校10月一場唱詩班練習中。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES 但是，許多女性及其出生在中國的孩子發現，就算他們最終在韓國定居，他們的痛苦並未結束。由於這些孩子出生在中國，韓國政府並未正式將他們視為來自北方的叛逃者。這意味著他們無法完全獲得通常向脫北者提供的支持，例如免費醫療保健、免費大學入學和住房補貼。根據政府數據，大約已有1530名中國出生的脫北兒童入讀韓國學校。同學經常嘲笑他們的背景以及蹩腳的韓語。更複雜的是，他們的母親經常與在韓國認識的男人建立新的家庭，令家庭關係緊張。許多人輟學並進了收容機構，比如千璂元牧師(Chun Ki-won)的首爾團體二合一國際學校 (Durihana International School)，善美在2015年抵達韓國後不久就是這樣。她的母親和繼父認為她不能適應韓國的公立學校。「這些孩子比脫北者本身更處於不利地位，」千璂元說。「政府為他們做的事情基本上就是給予他們韓國公民身份。」在最近的一個星期五，這個有三層的收容機構的大門被貼上了驅逐令。該建築已被納入一個再開發項目，無論如何，千璂元沒有籌得足夠的捐款來支付租金。在庇護所中，一群脫北者的孩子與來自韓國家庭的青少年志願者一起練習。「我並不孤單，」他們唱道。「雖然傷痕累累，我仍可以微笑。」韓國唱詩班音樂聯合會(Korean Federation for Choral Music)總經理、志願為孩子們提供指導的金熙哲（音）表示，「讓難民孩子微笑是唱詩班練習中最難的部分之一。」他說「這更像是一次治療，慢慢地向他們灌輸自信。」 14歲的元赫（音）以一種幾乎聽不見的聲音說，他和他的弟弟都出生在朝鮮，比起和父親、他的新妻子和他們的孩子在一起，他更喜歡庇護所的生活。 http://bit.ly/2PfBZ5O 元赫（音，上）與另一個學生在宿舍的客廳裡。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES 13歲的大熙（音）出生在韓國，她的同學曾經因為她父母是朝鮮逃出來的而稱她為「共黨」，她會為此和他們打架。在她8月被帶到庇護所前，她一直生活在街頭，吸煙、喝酒、從自助洗衣店偷硬幣。像善美一樣，千璂元庇護所60個孩子大多出生在中國。 15歲的美妍（音）在中國東北的牡丹江長大，在那裡她經常看到她酗酒的中國父親毆打她的朝鮮母親。在家庭暴力事件中，美妍得知她的父親以6500元人民幣（約合943美元）「買了」她的母親。她的父親曾經向中國警方報告她的母親是非法移民，所以她被送回了朝鮮。在她從監獄釋放並返回中國之後，他再次買下了她。 2014年，當她的母親在走私者的幫助下逃離中國時，美妍也一路跟著。她們在經由寮國前往韓國的途中，遇到了其他的朝鮮女性，她們也是從買下她們的中國男人身邊跑開的。其中一個說，「丈夫」為了炫耀，強迫她在他的朋友們面前脫光衣服。「許多中國男人對朝鮮妻子很好，給她們買身份證明文件，但也有人把他們的女人當奴隸或者性玩具，」美妍說。「我想讓我媽從我父親那裡解脫出來，再也不用害怕被中國警察抓住後送回朝鮮。」人權觀察組織(Human Rights Watch)最近的一份報告譴責了在朝鮮監獄裡，從中國遣返的女性普遍遭遇性暴力的現象。在韓國，美妍很難在學校裡交到朋友，因為有傳言她來自中國。她母親經常加班，幾乎沒有時間照顧她，而且母親有了約會對象。於是，美妍在2016年來到了庇護所。 http://bit.ly/2Pilbem 美妍（音，左）與善美在宿舍裡。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES 那家庇護所裡有一個文靜的女孩，名叫春美（音譯），去年4月，她搬去跟母親住，她的母親在一家餐館打工，很晚才能下班。春美曾試圖從她母親位於九樓的公寓跳下自殺。 17歲的春美說：「我很想媽媽，有很多事情要跟她講，但她總不在。」儘管從那麼高的地方跳下來，但她活了下來，現在又能走路了。一些議員嘗試製定法律，擴大脫北者子女的福利，尤其是那些在中國出生的子女。但在韓國，這些努力得不到支持，因而不了了之。在那裡，維護脫北者的人權很難成為優先事項。根據首爾大學(Seoul National University)和平與統一研究所(Institute for Peace and Unification Studies)上月發表的一份調查報告顯示，近年來，韓國人對政府增加脫北者補貼的做法越來越不滿，同時在形勢嚴峻的勞動力市場裡，他們也越來越把脫北者視為競爭對手。該調查還發現，只有不到30%的韓國人希望政府接收所有來自朝鮮的尋求庇護者，而10年前這個數字是44%。在韓國明年的預算草案中，總統文在寅領導的進步派政府大幅削減了重新安置脫北者的資金，同時大幅增加了與朝鮮潛在經濟合作方面的支出。他的優先事項仍然是建立韓朝關係，化解朝鮮核項目危機。韓國政府對其不重視脫北者及其子女的指責予以否認。它將預算削減歸因於近年來脫北者人數的下降，朝鮮現任領導人金正恩收緊了邊境管控，使得逃離朝鮮的難度增加。韓國政府還表示，它正在擴大對中國出生的脫北者子女的支持，包括提供免費的韓語課程。美妍說，她希望世界能對賣到中國的朝鮮婦女及其子女的困境予以更多關注。「在中國很難，但在韓國我們的境遇也沒有變得更好，」她說。翻譯：Shuhua、杜然本文英文版：https://nyti.ms/2PfDPn2 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.133.96 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Korea/M.1543840166.A.B9C.html