[新聞] 貴很多!南加各水局漲價計畫出爐

看板LA (大洛杉磯區)作者 (當個好專業經紀人)時間16年前 (2009/06/05 03:31), 編輯推噓5(505)
留言10則, 8人參與, 最新討論串1/1
貴很多!南加各水局漲價計畫出爐 (轉自世界日報電子報) 記者付菁菁洛杉磯報導 今年加州旱情不減,供水批發商高喊漲價,地方水局「順水推舟」將成本轉嫁給消費者, 半個月來各地水局調漲計畫相繼出爐,即將面對每月高出15%至56%的水費賬單,最後受害 者還是普通百姓:用水少,交錢多。 為南加州26個城市及地方水局批發供水的南加州大都會供水局上月宣布,今夏開始調漲水 費20%,明年1月再漲20%,並減少對地方水局的配水10%,同時對實際用水超過配額的客戶 處以高額罰款:超出5%之內將按原水價的三倍罰款,5%至10%罰款五倍,10%至15%罰款十 倍。 介於批發商與居民消費者之間的地方水局,陷入缺水告急及自行消化成本漲價的雙重困境 ,水費漲價勢在必行。洛杉磯水電局調漲三部曲,先從今年6月1日起實施「旱年水價」 (shortage year rates)及配額供水計畫,民眾若用水量超過配額,需按較高費率繳納 水費,其次是自7月1日起對用戶每月額外徵收4.26元,用以彌補因大都會供水局批發水價 調漲、污水處理費漲價等原因造成的成本增加,最後要求居民只能在週一及週四戶外澆水 。「旱年水價」設定兩類水費檔次,配額用水量(Tier 1)及超額用水量(Tier 2),不 同地區溫度、住戶多少等不同因素而Tier 1配額不等,需事先向水電局諮詢,一般情況下 ,會比 Tier 1水量減少15%。 巴沙迪那市計畫從今年7月1日起調漲水費50%,明年7月1日後再漲31%,今年增加稅收410 萬元,明年再增450萬元,部分稅收將充作市府預留基金,該市已宣布公聽會定於6月8日 進行。該市府預測,平均每戶居民將每月多支付10元水費,但水價數據顯示,客戶中漲價 最多的為目前每月賬單在31.85元至73.59元的居民用戶,7月1日後每月賬單將多出16.6 9元至37.46元,明年7月1日後再漲13.42元至34.30元。 居住在阿蘇薩市及部分柯汶納、歐溫岱、西柯汶納的居民,7月以後每月水費賬單將多出 幾元 ,負責該地區的阿蘇薩水局計畫在兩年內調漲水費33%,該提案尚需市議會通過。 阿蘇薩水局副局長唐熙邦表示,今年7月1日起漲價18%,2010年7月1日再漲15%,對於用水 較少的用戶,水費調漲可能影響不大。 負責聖蓋博谷近3萬家庭生活用水的加州美國自來水公司也計畫從2010年起調漲水價30%至 56%,居住聖蓋博、艾爾蒙地、羅斯密、聖瑪利諾、天普市的居民每月水費可能多出十元 ,漲幅最高達56%的杜瓦迪平均每戶水費可能高出17.25元。 負責供應605號公路以東的多華人居住城市核桃市、波莫那、鑽石吧、西柯汶納、羅蘭岡 、工業市自來水的核桃谷水局日前也以四比一票通過水費漲價提案。該局理事伍立倫說, 具體漲價措施尚未出爐,但7月1日以前水價不會變化。 向亞凱迪亞、阿罕布拉、南巴沙迪那市及一些自來水零售商批發供應自來水的上聖谷供水 局代表羅德里克茲(Peter Rodriquez)表示,該局已有兩年未從大都會供水局買水,所以 水價不受影響,也暫無水費漲價計畫。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 75.83.242.192

06/05 03:58, , 1F
這篇文章真是南加州地名英翻中的好幫手啊! XDD
06/05 03:58, 1F

06/05 04:17, , 2F
XDDDD 好幾個都要想一下才知道在說那裡
06/05 04:17, 2F

06/05 05:29, , 3F
哈哈 鑽石吧有俗到 真的ㄟ好難聯想
06/05 05:29, 3F

06/05 08:01, , 4F
歐溫岱..杜瓦迪..這兩個翻譯好像很少見
06/05 08:01, 4F

06/05 09:04, , 5F
洛城水貴 =/
06/05 09:04, 5F

06/05 16:14, , 6F
據說報社裡面有一張大洛杉磯都會區所有地區統一的英譯表
06/05 16:14, 6F

06/05 16:14, , 7F
很多小城市的譯名也很"直覺"
06/05 16:14, 7F

06/06 08:50, , 8F
我一直想知道burbank 的中文翻譯
06/06 08:50, 8F

06/06 10:22, , 9F
伯班克
06/06 10:22, 9F

06/06 10:23, , 10F
不過是香港網站這樣翻的
06/06 10:23, 10F
文章代碼(AID): #1AA24j7G (LA)
文章代碼(AID): #1AA24j7G (LA)